1
00:01:36,260 --> 00:01:40,220
Gjë klasike me buzë të kuqe që ju pëlqen
2
00:01:40,390 --> 00:01:42,350
Dhe kur të rrëzohemi
3
00:01:44,890 --> 00:01:50,110
Ne kurrë nuk dalim nga moda
Nuk dalim kurrë nga moda
4
00:02:41,120 --> 00:02:42,620
Uh.
5
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
Ndihmë!
6
00:03:29,500 --> 00:03:32,796
Pra, e kuptoj që keni qenë të gjithë
pjesë e Skuadronit të 58-të të Shpëtimit...
7
00:03:32,880 --> 00:03:36,380
organizuar në Bagram në Afganistan
për kërkim-shpëtim luftarak.
8
00:03:36,550 --> 00:03:37,960
Po, zonjë. Dy turne.
9
00:03:38,130 --> 00:03:39,546
Dhe ju jeni ende duke fluturuar së bashku?
10
00:03:39,630 --> 00:03:42,556
Ne të gjithë u shtrënguam atje.
Nuk do të doja të prishja familjen.
11
00:03:42,640 --> 00:03:44,470
Shoku, a dukemi si familje?
12
00:03:44,640 --> 00:03:45,810
pak.
13
00:03:46,180 --> 00:03:50,850
Pra, cili është ndryshimi më i madh midis
shpëtimi atje dhe çfarë bën këtu?
14
00:03:51,560 --> 00:03:52,770
Duke mos u qëlluar.
15
00:03:53,690 --> 00:03:55,590
- Ju jeni një djalë qesharak.
- Po.
16
00:03:58,190 --> 00:04:00,030
Uh, shef Gaines?
17
00:04:00,490 --> 00:04:03,820
Më kanë thënë se mes
Afganistani dhe LAFD...
18
00:04:03,990 --> 00:04:06,870
ju keni mbi 600 shpëtime të dokumentuara.
19
00:04:07,370 --> 00:04:08,870
Kjo është mjaft mbresëlënëse.
20
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Thjesht po bëj punën time, zonjë.
21
00:04:11,290 --> 00:04:12,870
Shkoni atje ku më thonë të shkoj.
22
00:04:13,500 --> 00:04:15,710
Heh. Kjo është e mrekullueshme. Mund të prerë atje.
23
00:04:22,300 --> 00:04:23,720
Ja ku është ajo.
24
00:04:28,770 --> 00:04:30,220
Duket goxha e ngushtë.
25
00:04:31,310 --> 00:04:32,350
Merrni atë lart.
26
00:04:43,910 --> 00:04:47,990
Erërat janë të ndryshueshme,
270 deri në 300,10 nyje që fryjnë në 15.
27
00:04:53,660 --> 00:04:56,960
Metro, kjo është LAFD.
Helo 5 në skenën e shpëtimit në shkëmb-V.
28
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
Ne kemi vizuale.
29
00:04:58,290 --> 00:05:00,590
- Kopjo, Helo 5.
- Si e ka emrin vajza?
30
00:05:01,840 --> 00:05:03,130
Natalie.
31
00:05:03,300 --> 00:05:05,300
Metro, lidhni celularin e saj me telefonin tonë të ulur.
32
00:05:06,140 --> 00:05:07,800
Përshëndetje 5, ju jeni lidhur.
33
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
Përshëndetje?
34
00:05:11,140 --> 00:05:14,436
Ky është Shefi Pilot Raymond Gaines
i Departamentit të Zjarrfikësve të Los Anxhelosit.
35
00:05:14,520 --> 00:05:17,810
Unë po pilotoj helikopterin sipër jush.
Po qëndroni mirë?
36
00:05:17,980 --> 00:05:20,230
nuk e di. Nuk po ndihem shumë mirë.
37
00:05:21,820 --> 00:05:23,860
Oh, Zoti im! Makina është duke rrëshqitur.
38
00:05:24,030 --> 00:05:26,380
Natali, do të kem nevojë për ty
të qëndrosh i qetë, zemër.
39
00:05:26,570 --> 00:05:28,830
- Po vijmë të të marrim, mirë?
- Mirë.
40
00:05:30,280 --> 00:05:31,730
Shtatë milje dukshmëri...
41
00:05:31,830 --> 00:05:33,830
erërat janë 270 me 10 nyje.
42
00:05:34,210 --> 00:05:36,620
Ne ju tregojmë një plus një pesë kohë loje.
43
00:05:39,420 --> 00:05:40,920
Njeri, nuk shoh rrugëdalje.
44
00:05:42,510 --> 00:05:44,050
Ne do të japim kapelën.
45
00:05:45,550 --> 00:05:46,900
- Mbaj kapelen?
- Po.
46
00:05:47,010 --> 00:05:48,860
Ju mund të dëshironi të mbani diçka.
47
00:05:48,970 --> 00:05:50,180
Ja ku po shkojmë.
48
00:05:55,180 --> 00:05:56,480
Pesëmbëdhjetë këmbë jashtë.
49
00:05:57,650 --> 00:05:58,690
Dhjetë këmbë.
50
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Pesë.
51
00:06:01,690 --> 00:06:03,230
Ua, ua. Lehtë, Ray.
52
00:06:05,610 --> 00:06:07,030
Në rregull, e kuptove.
53
00:06:12,910 --> 00:06:13,950
Në rregull.
54
00:06:14,120 --> 00:06:15,540
Futini ato, djema.
55
00:06:19,130 --> 00:06:20,880
Joby, harro shportën.
56
00:06:21,040 --> 00:06:23,420
Duhet të bëjmë një lidhje të dyfishtë për këtë.
57
00:06:23,710 --> 00:06:25,590
Ajo makinë shkon, po ashtu edhe ajo.
58
00:06:31,140 --> 00:06:32,310
Dera është e hapur.
59
00:06:32,560 --> 00:06:33,680
Merre këtë.
60
00:06:36,270 --> 00:06:37,350
Duke u lidhur.
61
00:06:44,780 --> 00:06:46,030
Në rrëshqitje.
62
00:06:49,360 --> 00:06:50,740
Kemi pesë minuta maksimumi.
63
00:06:51,370 --> 00:06:52,990
Çfarë ndodh në pesë minuta?
64
00:06:53,160 --> 00:06:55,490
Nuk është ndonjë gjë e madhe. Vetëm dështim i motorit.
65
00:06:57,000 --> 00:06:58,620
Mirë se më duhen vetëm tre.
66
00:07:06,210 --> 00:07:08,360
- Oh, faleminderit Zotit.
- Jo, jo! Natalie, mos...
67
00:07:08,970 --> 00:07:10,520
Oh, Zoti im! Më nxirr nga këtu.
68
00:07:10,680 --> 00:07:13,096
Unë kam nevojë që ju të qëndroni ende.
Më duhet të stabilizoj makinën.
69
00:07:13,180 --> 00:07:14,260
Nxitoni, ju lutem.
70
00:07:25,690 --> 00:07:26,940
Makina e siguruar.
71
00:07:34,240 --> 00:07:35,280
E kuptova.
72
00:07:40,210 --> 00:07:41,250
Çfarë dreqin?
73
00:07:43,290 --> 00:07:44,590
Mut.
74
00:07:46,340 --> 00:07:48,710
Dylan! Oh, Zoti im. a jeni mirë?
75
00:07:49,840 --> 00:07:52,010
Jezusin. Joby është fiksuar!
76
00:07:52,510 --> 00:07:53,970
Uh. dreqin.
77
00:08:06,610 --> 00:08:08,480
Joby, po zbres.
78
00:08:08,730 --> 00:08:11,030
Harrison, ti po fluturon.
Marcus, më lidh një litar.
79
00:08:11,150 --> 00:08:12,600
- Dorëzimi.
- Marrja përsipër.
80
00:08:16,120 --> 00:08:17,740
- Bëhuni gati për të prerë.
- Roger atë.
81
00:08:28,090 --> 00:08:29,380
I lidhur.
82
00:08:29,800 --> 00:08:31,170
Nga dera.
83
00:08:31,720 --> 00:08:32,880
Ray është i qartë.
84
00:08:41,640 --> 00:08:44,040
Natalie, mos u shqetëso.
Unë do të të nxjerr jashtë ...
85
00:08:50,570 --> 00:08:51,970
Kjo gjë nuk do të qëndrojë!
86
00:08:52,740 --> 00:08:54,990
Ray, ne jemi në të kuqe!
Do të rrëzohemi!
87
00:08:55,490 --> 00:08:57,240
Natalie, ne po shkojmë tani!
88
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
te kuptova!
89
00:09:01,870 --> 00:09:04,040
- Prite!
- Joby, lëkunde!
90
00:09:20,720 --> 00:09:21,770
Po!
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,810
Çfarë të themi të të kthejmë në shtëpi tani?
92
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Mendoj se është një ide vërtet e mirë.
93
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
{\ an8}Tani, tërmeti Sendai
në Japoni konsiderohej...
94
00:09:32,440 --> 00:09:34,900
një nga pesë më të fortët që nga viti 1900.
95
00:09:35,070 --> 00:09:36,570
Ishte kaq i fuqishëm, në fakt...
96
00:09:36,610 --> 00:09:40,790
se ajo zhvendosi ishullin kryesor
të Japonisë tetë këmbë.
97
00:09:41,910 --> 00:09:46,710
Ky është vetëm një
nga 1.3 milionë tërmetet...
98
00:09:46,870 --> 00:09:49,460
që ndodhin në mbarë globin çdo vit.
99
00:09:49,670 --> 00:09:52,710
Më i madhi i regjistruar ndonjëherë këtu
100
00:09:52,880 --> 00:09:56,800
Anchorage, Alaska, 1964. A 9.1.
101
00:09:59,260 --> 00:10:01,930
Toka u drodh për pesë minuta rresht.
102
00:10:02,100 --> 00:10:05,810
Lëshimi i energjisë ishte ekuivalent
nga 10 milionë bomba atomike...
103
00:10:05,980 --> 00:10:08,560
madhësia e atij të rënë në Hiroshima.
104
00:10:08,730 --> 00:10:10,986
Dhe ky nuk është tërmeti më i madh
regjistruar ndonjëherë.
105
00:10:11,070 --> 00:10:15,860
Jo, më i madhi ishte katër vjet më parë
në brigjet e Valdivia në Kilin jugor.
106
00:10:16,030 --> 00:10:18,200
Një 9.5 e shkallës Rihter.
107
00:10:18,780 --> 00:10:20,070
Pikërisht atje.
108
00:10:21,780 --> 00:10:22,830
Bam.
109
00:10:23,830 --> 00:10:28,540
Ky tërmet zgjati 11 minuta
dhe shkaktoi një cunami 82 metra të lartë...
110
00:10:28,710 --> 00:10:31,710
që rrafshoi Hilo, Hawaii
8000 milje larg.
111
00:10:32,340 --> 00:10:35,050
8000 milje larg.
112
00:10:36,340 --> 00:10:38,050
Pra, um...
113
00:10:39,680 --> 00:10:42,760
Është një shkatërrim masiv si ky...
114
00:10:42,930 --> 00:10:46,306
kjo tregon se sa e rëndësishme
hulumtimi që po bëjmë këtu është...
115
00:10:46,390 --> 00:10:49,390
sepse ne duhet të jemi në gjendje
për të parashikuar këto gjëra. E drejtë?
116
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Për të planifikuar dhe përgatitur për to.
Po, zonjë.
117
00:10:51,610 --> 00:10:54,900
Profesor, a mendoni diçka?
kjo intensive mund të ndodhë këtu?
118
00:10:55,280 --> 00:10:58,820
Epo, faji i San Andreas
shkon drejt në shpinë të Kalifornisë.
119
00:10:58,990 --> 00:11:04,240
Është vija e demarkacionit midis dy
pllaka tektonike që lëvizin vazhdimisht.
120
00:11:05,080 --> 00:11:09,210
Dhe shtojini kësaj faktin se
supozohet të ndodhë çdo 150 vjet...
121
00:11:09,500 --> 00:11:12,290
dhe jemi rreth 100 vjet me vonesë...
122
00:11:13,250 --> 00:11:15,300
Unë do të thoja se nuk është çështje nëse...
123
00:11:16,170 --> 00:11:17,840
është çështje se kur.
124
00:11:21,220 --> 00:11:24,560
Dreqin, Godzilla.
Çfarë dreqin i bëre asaj këtë herë?
125
00:11:24,970 --> 00:11:26,870
Luajti një tërheqje të vogël me një makinë.
126
00:11:26,890 --> 00:11:28,476
Sa shpejt para se ta rregulloni atë?
127
00:11:28,560 --> 00:11:32,060
Do të telefonoj Martinezin sot.
Merrni një të re të dërguar për mirëmbajtje.
128
00:11:32,230 --> 00:11:34,980
Elgin, ti lëviz më shpejt,
do ta thyesh atë ijë.
129
00:11:36,900 --> 00:11:39,236
Harrison tha se po nisesh
me Blake për disa ditë.
130
00:11:39,320 --> 00:11:42,110
Po. Nisja nesër.
Duke e çuar atë përsëri në shkollë.
131
00:11:42,280 --> 00:11:44,326
Skuadra e volejbollit ka ndeshjen e parë
këtë fundjavë.
132
00:11:44,410 --> 00:11:46,866
Mendoj se lundrojmë në bregdet.
Bëni pak kamping.
133
00:11:46,950 --> 00:11:49,036
Shoku, nuk mund ta besoj
ajo është tashmë në kolegj.
134
00:11:49,120 --> 00:11:50,540
e di.
135
00:11:50,710 --> 00:11:53,710
- Shumë shpejt, vëlla. Do të të kap brenda.
- Në rregull, njeri.
136
00:12:00,930 --> 00:12:03,230
- Lawrence, duhet të të tregoj diçka.
- Po?
137
00:12:03,590 --> 00:12:05,010
Aha!
138
00:12:05,180 --> 00:12:08,390
Tani kemi një nivel të rrallë të ulët
tufë sizmike në Falco, Nevada.
139
00:12:08,560 --> 00:12:13,020
23 tërmete të vogla, të gjitha të vogla.
2.0 deri në 2.6 në 24 orët e fundit.
140
00:12:13,190 --> 00:12:14,790
Ku dreqin është Falco, Nevada?
141
00:12:14,940 --> 00:12:18,320
35 milje në juglindje të Vegasit,
ndoshta 5 milje nga diga Hoover.
142
00:12:18,480 --> 00:12:19,530
Në rregull.
143
00:12:20,650 --> 00:12:22,360
Nuk ka asnjë defekt atje.
144
00:12:22,570 --> 00:12:25,866
Çdo defekt i njohur. Tani, nëse arrijmë atje
ndërsa mini-tërmetet vazhdojnë...
145
00:12:25,950 --> 00:12:27,250
ne mund të testojmë teorinë tonë.
146
00:12:27,620 --> 00:12:30,750
Dhe nëse shkalla e pulsit magnetik
ngrihet para tërmeteve...
147
00:12:30,910 --> 00:12:33,860
- Atëherë ne po i parashikojmë.
- Atëherë po i parashikojmë.
148
00:12:34,170 --> 00:12:35,380
Në rregull.
149
00:12:35,540 --> 00:12:37,130
Le të shkojmë ta kontrollojmë.
150
00:12:56,690 --> 00:12:58,190
- Përshëndetje babi.
- Hej, e dashur.
151
00:12:58,320 --> 00:13:00,196
Po pyesja veten nëse kishte vend
për biçikletën time.
152
00:13:00,280 --> 00:13:03,566
Mendova se mund ta hipja në klasë,
atëherë nuk do të më duhej të blija një leje parkimi.
153
00:13:03,650 --> 00:13:07,070
Kjo është një ide e madhe. jam i sigurt
Mund të gjeja një mënyrë për ta përshtatur atë.
154
00:13:07,240 --> 00:13:10,290
Në rregull, mirë. Nuk mund ta gjej çelësin
te brava te mamaja...
155
00:13:10,370 --> 00:13:13,330
pra është ose në sirtarin lart majtas
e komodisë sime...
156
00:13:13,500 --> 00:13:15,496
ose sipër garderobës
në kutinë time rozë të këpucëve.
157
00:13:15,580 --> 00:13:17,130
Mirë, nuk ka problem. do ta gjej.
158
00:13:17,210 --> 00:13:20,126
Nuk e di nëse keni plane,
por do të doja të të çoja në darkë.
159
00:13:20,210 --> 00:13:22,506
Mund të ftoni edhe nënën tuaj.
Do të ishte kënaqësi.
160
00:13:22,590 --> 00:13:23,840
Oh, faleminderit, babi.
161
00:13:24,010 --> 00:13:26,180
Por ne tashmë kemi plane me Danielin.
162
00:13:28,890 --> 00:13:30,010
Babi?
163
00:13:30,510 --> 00:13:32,930
- A jeni mirë?
- Po, sigurisht që jam.
164
00:13:33,100 --> 00:13:34,850
Plotësisht i ftohtë. Asnjë problem fare.
165
00:13:35,020 --> 00:13:37,020
Në rregull. Atëherë do të shihemi nesër.
166
00:13:37,190 --> 00:13:38,480
Në rregull.
167
00:13:38,650 --> 00:13:39,896
Dhe mos harroni çelësin e biçikletës.
168
00:13:39,980 --> 00:13:41,280
Nuk do. E kuptova.
169
00:13:41,440 --> 00:13:42,490
Mirupafshim, babi. te dua.
170
00:13:42,650 --> 00:13:43,820
Edhe unë të dua, zemër.
171
00:13:43,990 --> 00:13:45,030
Mirupafshim.
172
00:14:37,460 --> 00:14:39,746
Ejani këtu, ju djema.
Le të bëjmë një foto.
173
00:14:39,830 --> 00:14:41,420
Hajde, babi!
174
00:15:30,050 --> 00:15:31,426
Lawrence, është e pabesueshme.
175
00:15:31,510 --> 00:15:33,596
Ky është mini tërmeti i tretë
që kur kemi qenë këtu.
176
00:15:33,680 --> 00:15:36,346
Dhe shkalla e pulsit magnetik
është rritur para secilës prej tyre.
177
00:15:36,430 --> 00:15:37,930
Kemi një model, miku im.
178
00:15:38,100 --> 00:15:39,770
Ishte 2.2.
179
00:15:39,940 --> 00:15:41,730
Modeli ynë është parashikues.
180
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
E kuptuam mirë, njeri! Më në fund!
181
00:15:44,060 --> 00:15:46,070
Po, e kemi bërë me siguri. Ha, ha.
182
00:15:49,530 --> 00:15:50,650
Oh, dreq.
183
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Çfarë nuk shkon?
184
00:15:53,370 --> 00:15:55,520
Frekuenca e pulsit po rritet përsëri.
Ata janë të mëdhenj.
185
00:15:55,530 --> 00:15:56,580
A jeni serioz?
186
00:15:59,040 --> 00:16:00,410
Kim?
187
00:16:00,580 --> 00:16:02,330
Ne jemi gati të kemi një tërmet të madh.
188
00:16:08,550 --> 00:16:10,050
U hodh në 7.1!
189
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Jezus, Kim!
190
00:16:12,050 --> 00:16:13,640
Dil dreqin nga atje!
191
00:16:19,930 --> 00:16:21,810
Të gjithë largohuni nga diga!
192
00:16:21,980 --> 00:16:24,480
Lëvizni! Tani! Tani!
193
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
Të gjithë largohen! Nxitoni!
194
00:16:36,160 --> 00:16:37,830
Qëndroni pas barrierave!
195
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
Hajde, lëviz!
196
00:17:07,980 --> 00:17:09,730
Qëndroni pas barrierave!
197
00:17:15,820 --> 00:17:16,950
Kim! Nxitoni!
198
00:17:21,330 --> 00:17:22,910
Ejani këtu! te kuptova.
199
00:17:29,170 --> 00:17:31,880
Oh, Zoti im! Ju lutem! Oh, Zoti im!
200
00:17:36,220 --> 00:17:37,760
Kim! Nxitoni!
201
00:17:41,390 --> 00:17:42,430
Lawrence!
202
00:17:59,280 --> 00:18:00,910
- Kim!
- Jo! Jo!
203
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Mbyllni sytë.
204
00:18:10,250 --> 00:18:11,420
O Zot!
205
00:18:31,900 --> 00:18:33,110
je mire?
206
00:18:59,510 --> 00:19:01,386
Pjesa jugore e Nevadës...
207
00:19:01,470 --> 00:19:03,926
u trondit sot
me atë që thërrasin sizmologët...
208
00:19:04,010 --> 00:19:07,060
tërmeti më shkatërrues
regjistruar ndonjëherë në atë zonë.
209
00:19:07,230 --> 00:19:10,020
Zyrtarët po thonë se Diga Hoover
është një humbje totale.
210
00:19:10,190 --> 00:19:15,230
Liqeni Havasu City, Needles, Blythe
dhe Laughlin gjithashtu pësoi dëme të mëdha.
211
00:19:15,400 --> 00:19:18,800
Mbështetje shtesë nga Los Angeles,
duke përfshirë L.A.F.D. shpëtim ajror...
212
00:19:18,900 --> 00:19:21,700
pritet të fillojë të arrijë
në 24 orët e ardhshme.
213
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Përshëndetje babi.
214
00:19:26,950 --> 00:19:28,960
- Hej, zemër.
- Sapo e pamë lajmin.
215
00:19:29,460 --> 00:19:32,250
e di. me vjen shume keq.
Ne do të nisemi nesër.
216
00:19:32,420 --> 00:19:34,670
Jo, e kuptoj. Kjo është shumë e keqe, babi.
217
00:19:34,840 --> 00:19:36,210
Po, kjo është e vështirë.
218
00:19:36,380 --> 00:19:39,840
Tërmetet mund të rriten dhe të bien
në intensitet gjatë kohëzgjatjes së tyre...
219
00:19:40,010 --> 00:19:42,180
- Hej, Em.
- Hej.
220
00:19:43,760 --> 00:19:45,210
- Mirë që të shoh.
- Edhe ti.
221
00:19:45,430 --> 00:19:46,970
Ah, Daniel.
222
00:19:47,140 --> 00:19:48,810
Ray. Mirë që më në fund u njohëm.
223
00:19:48,980 --> 00:19:51,476
Është mirë që ju njohëm gjithashtu.
Një vend që keni arritur këtu, njeri.
224
00:19:51,560 --> 00:19:53,190
- Faleminderit.
- Mirë se vini.
225
00:19:53,360 --> 00:19:55,770
Pra, babi do të shkojë në Nevada nesër.
226
00:19:55,940 --> 00:19:58,946
Oh, është e tmerrshme ajo që ndodhi.
Ju lutemi të jeni të sigurt atje, në rregull?
227
00:19:59,030 --> 00:20:01,866
Po, do ta bëjmë. Dhe unë premtoj
Unë do ta bëj atë me ju, zemër.
228
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
Babi, me të vërtetë nuk është problem.
229
00:20:03,570 --> 00:20:05,030
Makina nuk është aq e keqe.
230
00:20:05,200 --> 00:20:07,490
Prit, pse nuk të çoj atje lart.
231
00:20:07,660 --> 00:20:10,706
Unë jam duke fluturuar për në San Francisko.
Mund të shkojmë në Seattle menjëherë pas.
232
00:20:10,790 --> 00:20:13,240
Më jep një mundësi për të kapur
një lojë volejbolli.
233
00:20:13,290 --> 00:20:14,630
Kjo është një ide e mirë.
234
00:20:14,790 --> 00:20:18,546
Dhe kjo do t'i japë nënës suaj një shans për të marrë gjithçka
gjërat e saj lëvizën pa mua në rrugë.
235
00:20:18,630 --> 00:20:19,670
E drejta.
236
00:20:21,300 --> 00:20:22,800
Ju djema lëvizni?
237
00:20:24,050 --> 00:20:27,350
Po. Doja të të thoja,
por ne nuk patëm mundësi të...
238
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
- Urime.
- Faleminderit.
239
00:20:32,060 --> 00:20:33,350
faleminderit.
240
00:20:34,520 --> 00:20:35,690
Kjo është e mrekullueshme.
241
00:20:38,820 --> 00:20:40,170
Më telefononi kur të arrini atje.
242
00:20:40,190 --> 00:20:41,490
- Unë do.
- Ne rregull.
243
00:20:41,650 --> 00:20:42,900
Të dua, babi.
244
00:20:43,070 --> 00:20:44,220
Kini kujdes, ju lutem.
245
00:20:44,360 --> 00:20:46,070
Unë do, unë do. Edhe une te dua.
246
00:20:50,120 --> 00:20:51,290
Unë do të marr biçikletën e saj.
247
00:20:51,460 --> 00:20:53,710
me vjen keq ju djema
nuk mund të shkojmë atje së bashku.
248
00:20:53,710 --> 00:20:54,960
Po. Edhe unë.
249
00:20:55,580 --> 00:20:56,630
Ray.
250
00:20:57,380 --> 00:20:58,420
Ray.
251
00:21:00,170 --> 00:21:01,340
Unë do t'ju tregoja.
252
00:21:01,510 --> 00:21:03,260
Ne thjesht vendosëm ta bënim.
253
00:21:08,970 --> 00:21:10,350
Mos u shqetësoni për këtë.
254
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
Hej, nëse dëshiron ...
255
00:21:13,440 --> 00:21:15,540
Do t'i marr ato letra të firmosura edhe për ty.
256
00:21:38,040 --> 00:21:39,916
Ishte një pasdite e diel.
257
00:21:40,000 --> 00:21:43,760
{\ an8}Natyrisht, njerëzit nuk ishin në punë.
Ata nuk ishin në gjumë.
258
00:21:43,920 --> 00:21:45,886
Megjithatë, ne e dimë shkatërrimin
ishte mjaft...
259
00:21:45,970 --> 00:21:47,930
- Kjo është e keqe.
- Po.
260
00:21:49,550 --> 00:21:50,810
Në çfarë ore shkojmë?
261
00:21:50,970 --> 00:21:53,520
14:30. Djemtë po përgatisin pajisjet tani.
262
00:21:53,680 --> 00:21:55,190
{\ an8}Në rregull. Le të shkojmë në punë.
263
00:21:55,350 --> 00:21:58,440
{\ an8}--është mjaft i sofistikuar
Operacioni i shpëtimit është duke u zhvilluar.
264
00:21:58,940 --> 00:22:01,270
Pra, ky djalë Daniel po merr Blake tani?
265
00:22:01,530 --> 00:22:03,360
Unë thjesht do të kisha thirrur i sëmurë.
266
00:22:03,780 --> 00:22:05,950
Kjo është arsyeja pse unë jam shefi dhe ju nuk jeni.
267
00:22:06,110 --> 00:22:08,660
Me siguri që mund t'ia dalim
disa dite pa ty.
268
00:22:08,820 --> 00:22:09,950
Këpuca është zgjidhur.
269
00:22:11,740 --> 00:22:13,330
po tallesh me mua?
270
00:22:24,710 --> 00:22:26,090
Blake.
271
00:22:30,140 --> 00:22:34,060
Unë dua që ju të dini se unë respektoj
çfarë keni ju dhe babai juaj.
272
00:22:34,640 --> 00:22:39,100
Dhe unë e di që nëna juaj po hyn
duhet të ndjehet si një hap mjaft i madh.
273
00:22:39,270 --> 00:22:42,170
Por nuk do të përpiqem kurrë të ndryshoj
cfare ke me te...
274
00:22:42,320 --> 00:22:43,980
ose zënë vendin e tij.
275
00:22:44,150 --> 00:22:45,400
Në rregull?
276
00:22:45,690 --> 00:22:46,820
Po.
277
00:22:47,530 --> 00:22:49,110
Mirë, mirë.
278
00:22:52,330 --> 00:22:54,240
Hej, si nuk ke pasur kurrë fëmijë?
279
00:22:54,740 --> 00:22:57,500
Oh, e bëra.
Ky është një prej tyre pikërisht këtu.
280
00:22:58,370 --> 00:23:01,586
Ajo është një shtesë e bukur për
horizonti i San Franciskos, nuk mendoni?
281
00:23:01,670 --> 00:23:02,670
"Porta".
282
00:23:02,840 --> 00:23:04,000
Tërheqëse, apo jo?
283
00:23:04,710 --> 00:23:05,960
Po, më pëlqen.
284
00:23:06,970 --> 00:23:10,556
Mami po më tregonte për këtë. tha ajo
është ndërtesa më e lartë në qytet, apo jo?
285
00:23:10,640 --> 00:23:13,560
Kur të ketë mbaruar,
do të jetë më i gjati, më i forti...
286
00:23:13,720 --> 00:23:15,520
dhe tashmë është shitur 80 për qind.
287
00:23:16,220 --> 00:23:17,640
Por sinqerisht...
288
00:23:18,640 --> 00:23:22,560
Mendoj se nuk kam pasur kurrë fëmijë
sepse kam qenë gjithmonë kaq i zënë duke i rritur këto.
289
00:23:29,450 --> 00:23:31,906
{\ an8}Mami i dërgoi mesazh. Ajo është duke drekuar
me motren tende sot.
290
00:23:31,990 --> 00:23:35,490
Po, ajo është në qytet vetëm për disa ditë
dhe me të vërtetë donte ta takonte.
291
00:23:36,160 --> 00:23:39,360
Megjithatë jam pak nervoz.
Susan mund të jetë disi tepër mbrojtëse.
292
00:23:40,750 --> 00:23:41,790
faleminderit.
293
00:24:20,410 --> 00:24:21,710
Xhonatani.
294
00:24:22,210 --> 00:24:24,110
- Mirëmëngjes, zoti Riddik.
- Mëngjes.
295
00:24:24,170 --> 00:24:25,220
Do të jetë mirë, Blake?
296
00:24:25,340 --> 00:24:26,500
Po, do të jem mirë.
297
00:24:35,510 --> 00:24:36,550
Përshëndetje.
298
00:24:37,010 --> 00:24:38,350
pershendetje.
299
00:24:53,360 --> 00:24:54,700
Më vjen keq, Lawrence.
300
00:24:54,860 --> 00:24:57,760
- Mund të të marr ndonjë gjë?
- Jo, jam mirë, Aleksi. faleminderit.
301
00:24:58,410 --> 00:24:59,916
Je i sigurt që dëshiron të jesh këtu?
302
00:25:00,000 --> 00:25:02,160
Unë mund të përdor shpërqendrimin, në fakt.
303
00:25:02,330 --> 00:25:03,830
Po?
304
00:25:04,000 --> 00:25:05,350
Jashtë është një gazetar.
305
00:25:05,710 --> 00:25:08,360
Thotë se po bën një segment
për atë që ndodhi në Nevada.
306
00:25:11,670 --> 00:25:13,870
Unë do t'i tregoj asaj
se nuk është një kohë e mirë.
307
00:25:14,720 --> 00:25:16,430
Jo, prit një minutë.
308
00:25:16,590 --> 00:25:18,680
Kim dha jetën për këtë.
309
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
Njerëzit duhet të dinë
që ne mund t'i parashikojmë këto gjëra tani.
310
00:25:27,060 --> 00:25:30,480
Dëshironi një kopje?
Kam marrë rreth një mijë në ruajtje.
311
00:25:30,650 --> 00:25:33,300
Askush nuk na dëgjon
derisa toka të dridhet, mendoj.
312
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
Më thanë
çfarë ndodhi me kolegun tuaj.
313
00:25:35,990 --> 00:25:37,450
Nuk duhet ta bëjmë këtë tani.
314
00:25:38,450 --> 00:25:39,870
Po, ne po.
315
00:25:40,080 --> 00:25:41,290
Ne jemi të mirë për të shkuar.
316
00:25:42,290 --> 00:25:43,580
Në rregull.
317
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
Rrotullimi.
318
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Pyetja e parë:
319
00:25:47,290 --> 00:25:49,790
Si nuk e pa askush se çfarë ndodhi
në Nevada do të vijë?
320
00:25:49,960 --> 00:25:52,546
Sepse ne nuk e dinim
kishte ndonjë linja defekti atje.
321
00:25:52,630 --> 00:25:53,630
Pse jo?
322
00:25:53,800 --> 00:25:54,970
Heh.
323
00:25:55,130 --> 00:25:58,260
Në kundërshtim me besimin popullor,
shkencëtarët nuk dinë gjithçka.
324
00:25:58,430 --> 00:26:00,430
E kuptoj që keni deklaruar publikisht...
325
00:26:00,430 --> 00:26:03,630
se, një ditë, shkencëtarët
do të jetë në gjendje të parashikojë tërmetet.
326
00:26:03,730 --> 00:26:07,440
Epo, në fakt, që nga dje,
ne tani besojmë se mund t'i parashikojmë ato.
327
00:26:07,600 --> 00:26:08,650
Profesor!
328
00:26:11,980 --> 00:26:13,030
Të flas një sekondë?
329
00:26:13,190 --> 00:26:14,900
Po. me vjen keq. Më falni.
330
00:26:16,360 --> 00:26:17,530
Çfarë është ajo?
331
00:26:17,740 --> 00:26:21,496
Normat aktuale të pulsit në monitorimin tonë
stacionet. Gjatë gjithë gabimit të San Andreas.
332
00:26:21,580 --> 00:26:23,700
Mesatarja e tyre rritet nga 82 në 85...
333
00:26:23,870 --> 00:26:26,580
me kërcimet më të mëdha
ardhur nga San Francisko.
334
00:26:26,750 --> 00:26:28,956
Më shumë se 20 pikë më lart
sesa ajo që pamë në Nevada.
335
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Nuk ka se si.
336
00:26:30,210 --> 00:26:31,710
Ne kontrolluam. Ne kontrolluam dy herë.
337
00:26:31,750 --> 00:26:35,450
Pastaj rivendosim të gjitha instrumentet
dhe me kontroll të trefishtë. Këto janë llogaritjet.
338
00:26:36,340 --> 00:26:38,970
Prisni një minutë. Prisni një minutë.
Prisni një minutë.
339
00:26:39,510 --> 00:26:41,010
Um...
340
00:26:41,180 --> 00:26:43,470
Mirë, oh...
341
00:26:44,970 --> 00:26:46,270
Nëse, uh...
342
00:26:47,190 --> 00:26:49,440
Nëse vizatojmë një vijë...
343
00:26:49,850 --> 00:26:53,440
nga fundi i San Andreas
deri te diga Hoover...
344
00:26:53,610 --> 00:26:56,950
pothuajse fjalë për fjalë pason
lumi Kolorado...
345
00:26:58,110 --> 00:27:00,370
që është një ngjarje e natyrshme deformimi.
346
00:27:00,530 --> 00:27:01,950
Dhe gjeologjikisht...
347
00:27:02,280 --> 00:27:05,950
ngjarjet e deformimit shënojnë kufijtë.
348
00:27:07,540 --> 00:27:09,290
Ata shënojnë kufijtë.
349
00:27:11,130 --> 00:27:12,380
Pra, çka nëse...?
350
00:27:13,750 --> 00:27:15,920
Po sikur kjo...
351
00:27:16,090 --> 00:27:19,180
copë e tërë toke
a është e lidhur me pllakën tonë tektonike?
352
00:27:19,340 --> 00:27:23,140
Kjo do të na tregonte se çfarë ndodhi
dje në Nevada nuk ishte një anomali.
353
00:27:25,390 --> 00:27:26,390
Nr.
354
00:27:26,560 --> 00:27:29,350
Po sikur të ishte një lëvizje pararendëse...
355
00:27:29,690 --> 00:27:32,900
përgjatë buzës së përparme
i defektit të kufirit të pllakës...
356
00:27:33,060 --> 00:27:36,360
nga Los Angeles
deri në San Francisko?
357
00:27:36,530 --> 00:27:39,780
A thua se mendon
i gjithë faji i San Andreas mund të shkojë?
358
00:27:40,410 --> 00:27:42,210
Po, pikërisht këtë po them.
359
00:27:44,080 --> 00:27:45,450
Kë duhet të thërrasim?
360
00:27:47,410 --> 00:27:48,830
Të gjithë.
361
00:27:54,040 --> 00:27:55,090
Mm.
362
00:27:55,250 --> 00:27:56,550
Oh, ferr i përgjakshëm.
363
00:27:56,710 --> 00:27:58,420
Unë kam diçka. Këtu.
364
00:28:00,010 --> 00:28:01,060
Unë jam një idiot i plotë.
365
00:28:01,340 --> 00:28:02,390
Nr.
366
00:28:03,220 --> 00:28:05,260
Faleminderit shumë. Kjo është shumë e sjellshme.
367
00:28:05,430 --> 00:28:06,680
Po, nuk ka problem.
368
00:28:08,560 --> 00:28:09,850
Unë jam Blake, meqë ra fjala.
369
00:28:10,020 --> 00:28:12,350
Oh, po. Unë jam Blake. Unë nuk jam Blake!
370
00:28:12,520 --> 00:28:16,360
Unë jam Ben. Ben Taylor është emri im.
I kënaqur që u njohëm.
371
00:28:16,520 --> 00:28:17,620
Është mirë që ju njohëm.
372
00:28:17,690 --> 00:28:19,690
Pra, ishte babai juaj me të cilin keni ardhur?
373
00:28:19,990 --> 00:28:21,070
Daniel Riddick?
374
00:28:21,650 --> 00:28:23,360
Eh, ai është i dashuri i nënës sime.
375
00:28:23,530 --> 00:28:25,830
- Ah.
- A po takoheni me të?
376
00:28:25,990 --> 00:28:27,450
Oh, jo. une--
377
00:28:27,620 --> 00:28:29,580
Pfft. As afër.
378
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
uroj.
379
00:28:30,910 --> 00:28:32,790
Unë jam duke marrë një intervistë për një punë këtu ...
380
00:28:32,960 --> 00:28:36,040
dhe zoti Riddick është shefi i shefit...
381
00:28:36,210 --> 00:28:39,050
- të shefit për të cilin do të punoja.
- Heh.
382
00:28:39,260 --> 00:28:41,590
Pra, çfarë lloj pune
po intervistoni per?
383
00:28:41,840 --> 00:28:45,680
Çdo gjë në inxhinieri apo dizajn.
Nuk jam marramendëse apo krenare.
384
00:28:45,850 --> 00:28:47,180
Unë thjesht dua të punoj këtu.
385
00:28:47,350 --> 00:28:50,600
Nëse jeni arkitekt,
ky është vendi për të qenë.
386
00:28:52,730 --> 00:28:55,440
Përshëndetje. Unë jam Ollie. Ai është vëllai im.
387
00:28:56,810 --> 00:28:58,856
Përshëndetje. Jam mirë që të njoh, Ollie.
Unë jam Blake.
388
00:28:58,940 --> 00:29:00,590
E di, je mjaft e bukur.
389
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
- Pse, faleminderit.
- Ollie. A ju...
390
00:29:03,820 --> 00:29:04,820
Na vjen keq.
391
00:29:04,990 --> 00:29:06,690
A ju kujtohet se çfarë diskutuam?
392
00:29:07,200 --> 00:29:08,790
Uluni qetë dhe mos flisni.
393
00:29:08,950 --> 00:29:11,910
Nuk është normale të sillni vëllezër të vegjël
për intervistat e punës.
394
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
Dhe le të mos më turpërojmë, mirë?
395
00:29:16,080 --> 00:29:18,460
A ju shqetëson nëse marr numrin tuaj të telefonit
për të?
396
00:29:18,630 --> 00:29:19,630
Ollie!
397
00:29:19,800 --> 00:29:21,090
- Është pikërisht...
- Çfarë?
398
00:29:21,260 --> 00:29:25,426
Nuk do ta kërkosh kurrë. Dhe pastaj do të më duhet të dëgjoj
sa shume je penduar qe nuk e more.
399
00:29:25,510 --> 00:29:27,430
- Heh.
- Zoti Taylor?
400
00:29:28,550 --> 00:29:30,650
- Zonja Carter do të takohemi tani.
- Faleminderit.
401
00:29:33,140 --> 00:29:34,850
Une...
402
00:29:35,850 --> 00:29:36,900
fat të mirë.
403
00:29:38,400 --> 00:29:42,190
faleminderit. Dhe ti, ulu këtu
dhe mos thuaj asnjë fjalë.
404
00:29:46,360 --> 00:29:47,660
- Përshëndetje. Unë jam Ben.
- Përshëndetje.
405
00:29:47,820 --> 00:29:50,540
- Do të shkojmë drejt.
- E shkëlqyeshme.
406
00:29:52,040 --> 00:29:53,496
Për çfarë dëshiron të flasim?
407
00:29:55,500 --> 00:29:56,830
Um...
408
00:29:57,000 --> 00:29:58,420
- Nga jeni ju?
- Anglia.
409
00:29:58,580 --> 00:30:00,916
Ben mendoi ndërsa prindërit tanë
do të ishim në një lundrim...
410
00:30:01,000 --> 00:30:03,926
ai dhe unë duhet të bëjmë pushime këtu
në qytet, pas intervistës së tij.
411
00:30:04,010 --> 00:30:06,340
- E mrekullueshme.
- Oh.
412
00:30:06,550 --> 00:30:08,590
{\ an8}Doni të dëgjoni itinerarin tonë?
413
00:30:22,820 --> 00:30:25,780
Susan. Është mirë që më në fund u njohëm.
414
00:30:25,950 --> 00:30:27,200
Edhe ju gjithashtu.
415
00:30:27,950 --> 00:30:31,950
Tani që Danieli ju kërkoi të transferoheni
me të, gjërat duhet të jenë mjaft serioze.
416
00:30:32,580 --> 00:30:33,620
po.
417
00:30:33,830 --> 00:30:36,540
Përshëndetje. Unë jam Larisa.
Unë do të kujdesem për ju sot.
418
00:30:36,710 --> 00:30:38,126
Mund t'ju tregoj për specialet tona?
419
00:30:38,210 --> 00:30:39,296
Ju lutem, do të doja të dëgjoja ...
420
00:30:39,380 --> 00:30:42,170
Në fakt, a mund të kthehesh
në pak minuta, Larisa?
421
00:30:43,170 --> 00:30:44,800
Po. Sigurisht.
422
00:30:47,430 --> 00:30:50,640
Pra, e kuptoj
ke qene i martuar me pare?
423
00:30:51,260 --> 00:30:52,430
po.
424
00:30:52,810 --> 00:30:55,410
- Dhe ju keni vetëm një vajzë. E drejtë?
- E drejta.
425
00:30:56,520 --> 00:30:58,980
Tjetri juaj u mbyt në një aksident?
426
00:31:00,310 --> 00:31:02,150
Po, për ta thënë troç.
427
00:31:02,320 --> 00:31:03,900
Oh, nuk e kisha menduar kështu.
428
00:31:05,230 --> 00:31:06,736
Mund të më jepni vetëm një minutë?
429
00:31:10,200 --> 00:31:11,740
Përshëndetje. Gjithçka në rregull?
430
00:31:12,120 --> 00:31:14,160
Po. Uh--
431
00:31:14,330 --> 00:31:17,180
Oh, jam në rrugën time për mirëmbajtje
para se të nisemi dhe...
432
00:31:17,750 --> 00:31:19,100
A po ndërpres ndonjë gjë?
433
00:31:19,960 --> 00:31:22,290
Asgjë e rëndësishme. Çfarë po ndodh?
434
00:31:22,460 --> 00:31:26,340
Shiko, thjesht doja t'ju tregoja
Më vinte keq për mënyrën se si veprova dje.
435
00:31:26,710 --> 00:31:27,800
Jo, Ray, me të vërtetë.
436
00:31:27,970 --> 00:31:29,010
Jo, Ema.
437
00:31:29,590 --> 00:31:33,340
Unë thjesht nuk isha gati të dëgjoja për ty
dhe Blake duke u zhvendosur me dikë tjetër.
438
00:31:34,060 --> 00:31:35,770
Duhet ta kisha thënë më parë.
439
00:31:36,680 --> 00:31:38,940
- Hej, si ndihet Blake për këtë?
- E dini.
440
00:31:39,100 --> 00:31:41,060
Ajo do të donte që ne të bëheshim një familje përsëri.
441
00:31:41,230 --> 00:31:43,730
Unë mendoj se do të jetë e vështirë për të që të ...
442
00:31:52,200 --> 00:31:53,410
Ema.
443
00:31:53,570 --> 00:31:56,040
Oh, Zoti im.
Kemi një tërmet.
444
00:31:57,790 --> 00:32:00,040
Oh, Jezus, Ray. Më duhet të largohem nga këtu.
445
00:32:00,210 --> 00:32:02,670
- Ku je?
- Aah! Um...
446
00:32:02,830 --> 00:32:03,880
Tate Weston.
447
00:32:04,040 --> 00:32:06,210
Drit, ti je në katin e fundit.
Ema, dëgjo:
448
00:32:06,380 --> 00:32:08,430
Merrni sa më shumë njerëz të mundeni në çati.
449
00:32:08,460 --> 00:32:11,136
- Unë jam në përshëndetje dhe do t'ju marr prej andej.
- Mirë, në rregull!
450
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
Shkoni në çati, zemër.
451
00:32:17,890 --> 00:32:19,770
Jo, jo, jo!
452
00:32:19,930 --> 00:32:21,390
Nën tryezë.
453
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
Lëre, mbulohu dhe mbaje!
454
00:32:28,230 --> 00:32:31,490
Lawrence, Rihteri sapo u hodh
nga 6.5 në 8.5.
455
00:32:31,650 --> 00:32:32,906
Çfarë do të thotë kjo?
456
00:32:32,990 --> 00:32:34,200
Fuqitë e dhjetë!
457
00:32:34,370 --> 00:32:36,580
Pra, tani është njëqind herë më e fortë!
458
00:32:36,740 --> 00:32:39,990
Mos u shqetësoni. Caltech është ndoshta
vendi më i sigurt për të qenë tani.
459
00:32:40,040 --> 00:32:43,840
Profesor! Duket si e tëra
Linja e prishjes së San Andreas është duke u aktivizuar.
460
00:32:44,710 --> 00:32:47,000
Dhe po shkon drejt San Franciskos.
461
00:32:48,420 --> 00:32:49,770
Në rregull. Të gjitha të kryera.
462
00:32:50,920 --> 00:32:52,010
Në rregull.
463
00:32:53,970 --> 00:32:58,070
Epo, ishte shumë mirë që të njoha, Ollie.
Shpresoj të argëtoheni derisa jeni këtu.
464
00:32:58,180 --> 00:33:00,380
Mirupafshim, Blake. Ishte bukur që të takova,
po ashtu.
465
00:33:00,390 --> 00:33:01,480
Mirupafshim.
466
00:33:01,640 --> 00:33:03,310
Oh, dhe, um...
467
00:33:03,480 --> 00:33:07,020
Unë pothuajse harrova. A ju shqetëson nëse unë
huazoni librin tuaj për një sekondë?
468
00:33:13,820 --> 00:33:16,070
Thuaji Benit se do të them një fjalë të mirë
për të.
469
00:33:19,700 --> 00:33:20,870
Heh.
470
00:33:21,910 --> 00:33:23,250
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.
471
00:33:26,290 --> 00:33:28,420
Mezi pres të mbush 20 vjeç.
472
00:33:34,180 --> 00:33:36,050
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
473
00:33:53,570 --> 00:33:54,610
Është një tërmet!
474
00:33:55,660 --> 00:33:57,530
Epo, shko, shko, shko! Na nxirr nga këtu!
475
00:34:04,410 --> 00:34:05,410
Zoti.
476
00:34:08,040 --> 00:34:10,380
Shko, burrë! Nxitoni, nxitoni!
477
00:34:12,960 --> 00:34:14,420
Dalja! Shko, shko, shko!
478
00:34:17,640 --> 00:34:18,680
Jezu Krishti!
479
00:34:22,220 --> 00:34:23,470
Oh, dreq! Shkoni!
480
00:34:34,570 --> 00:34:35,900
Këmbët e mia!
481
00:34:44,450 --> 00:34:45,660
Je mire?
482
00:34:45,830 --> 00:34:48,500
Oh, Zoti im. Ai ka vdekur!
483
00:34:49,790 --> 00:34:50,840
Blake?
484
00:34:51,420 --> 00:34:53,300
- Blake? Blake.
- Ai ka vdekur.
485
00:34:53,750 --> 00:34:54,800
je mire?
486
00:34:54,960 --> 00:34:56,170
Jeni të lënduar?
487
00:34:56,380 --> 00:34:58,840
Jo, nuk mendoj...
488
00:34:59,050 --> 00:35:00,430
Unë nuk mendoj kështu.
489
00:35:00,800 --> 00:35:01,930
Por këmbët më kanë ngecur.
490
00:35:04,640 --> 00:35:05,680
Ju lutem.
491
00:35:07,270 --> 00:35:09,230
Hajde. Në rregull. Në rregull.
492
00:35:10,940 --> 00:35:13,400
Ne do të të nxjerrim nga këtu. Në rregull?
493
00:35:24,660 --> 00:35:26,910
O Zot. Në rregull.
494
00:35:27,080 --> 00:35:28,210
Mendoni.
495
00:35:28,370 --> 00:35:29,420
Mendoni.
496
00:35:40,930 --> 00:35:41,970
Danieli?
497
00:35:44,260 --> 00:35:46,640
- Blake, unë do të shkoj për ndihmë.
- Jo, Daniel...
498
00:35:46,810 --> 00:35:49,306
- Do të kthehem menjëherë. Unë do të kthehem menjëherë.
- Jo, Daniel. Mos.
499
00:35:49,390 --> 00:35:50,440
Mos më lini vetëm!
500
00:35:50,900 --> 00:35:51,940
Daniel!
501
00:35:52,480 --> 00:35:53,770
Danieli.
502
00:35:54,110 --> 00:35:55,900
Le të shkojmë! Vazhdoni të lëvizni!
503
00:35:56,070 --> 00:35:57,570
- Hajde. Nxitoni!
- Ndihmë!
504
00:35:57,740 --> 00:35:58,860
- Le të shkojmë!
- Ndihmë!
505
00:35:59,030 --> 00:36:01,076
- Vazhdo të lëvizësh! Vazhdoni të lëvizni! Le të shkojmë!
- Ndihmë!
506
00:36:01,160 --> 00:36:02,826
Ka një vajzë të bllokuar në një makinë qyteti!
507
00:36:02,910 --> 00:36:04,510
- Ku?
- Në garazhin e parkimit!
508
00:36:05,700 --> 00:36:06,740
O Zot!
509
00:36:09,750 --> 00:36:11,080
Allen!
510
00:36:11,370 --> 00:36:12,380
Çohu! Çohu!
511
00:36:21,760 --> 00:36:24,010
Më ndihmo, dikush! Më ndihmo, të lutem!
512
00:36:24,680 --> 00:36:27,100
Jashtë ndërtesës! Dilni jashtë!
513
00:36:29,350 --> 00:36:31,100
Dilni në të hapur! Nxitoni!
514
00:36:31,560 --> 00:36:32,850
Zoti Riddik!
515
00:36:33,350 --> 00:36:34,690
Zoti Riddik?
516
00:36:35,020 --> 00:36:36,150
Unë kam nevojë për ajër.
517
00:36:36,320 --> 00:36:37,480
Zoti Riddik!
518
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
Më ndihmo!
519
00:36:44,530 --> 00:36:45,700
Lëvize!
520
00:36:45,910 --> 00:36:46,950
Blake.
521
00:37:12,850 --> 00:37:14,560
Oh, Zoti im.
522
00:37:38,170 --> 00:37:39,590
- Suzan!
- Ema!
523
00:37:39,750 --> 00:37:41,800
Suzan! Duhet të shkojmë në çati!
524
00:37:42,170 --> 00:37:43,676
Duhet të ikim nga këtu!
525
00:37:43,760 --> 00:37:45,260
- Në këtë mënyrë!
-Nuk mundesh...
526
00:37:45,430 --> 00:37:46,550
Largohu nga rruga ime!
527
00:37:46,720 --> 00:37:48,260
Suzan! Suzan!
528
00:37:48,430 --> 00:37:50,560
Aah! Unh.
529
00:38:01,860 --> 00:38:05,070
Aah! Oh, Zoti im.
530
00:38:12,620 --> 00:38:14,000
Këtu është dalja!
531
00:38:14,460 --> 00:38:17,420
Në këtë mënyrë! Kaloni këtu!
532
00:38:22,090 --> 00:38:23,590
Zonja! Duhet të shkojmë!
533
00:38:23,760 --> 00:38:25,010
Në rregull. Në rregull.
534
00:38:26,380 --> 00:38:28,470
Hajde! Vazhdoni të lëvizni! Vazhdoni të lëvizni!
535
00:38:29,300 --> 00:38:32,100
Larisa! Larisa,
duhet te vish me mua!
536
00:38:32,260 --> 00:38:33,810
Duhet të shkojmë në çati!
537
00:38:35,600 --> 00:38:38,480
Të gjithë!
Po vjen një helikopter shpëtimi!
538
00:38:38,650 --> 00:38:41,190
- Jo! Prisni!
- Prit! Duhet të ngjitemi!
539
00:38:42,360 --> 00:38:45,280
- O Zot!
- Oh, Zoti im!
540
00:38:45,440 --> 00:38:46,570
Hajde!
541
00:38:47,280 --> 00:38:48,990
Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë!
542
00:38:50,030 --> 00:38:51,160
Oh, Zoti im.
543
00:38:52,580 --> 00:38:55,000
Ray, më mirë të kesh të drejtë për këtë.
544
00:39:13,600 --> 00:39:15,310
Aah! Uh!
545
00:40:27,300 --> 00:40:28,340
Ray.
546
00:40:40,890 --> 00:40:41,890
Phew.
547
00:40:51,030 --> 00:40:52,070
Oh, Zoti im.
548
00:40:52,530 --> 00:40:54,410
Oh, Zoti im. Uh...
549
00:40:57,950 --> 00:40:58,990
Atje lart!
550
00:41:32,570 --> 00:41:33,950
Aah!
551
00:41:34,110 --> 00:41:35,200
Uh!
552
00:41:35,410 --> 00:41:36,910
Oh, dreq.
553
00:41:44,000 --> 00:41:46,210
Eja, Ema. Hajde. Duhet të shkojmë.
554
00:42:09,940 --> 00:42:10,980
Ema, vrapo!
555
00:42:25,040 --> 00:42:26,790
Aah!
556
00:42:31,170 --> 00:42:32,380
Ema.
557
00:42:49,060 --> 00:42:50,110
Ray!
558
00:42:52,730 --> 00:42:53,900
Ray!
559
00:42:54,610 --> 00:42:55,650
Ema!
560
00:42:56,280 --> 00:42:57,320
te kuptova!
561
00:42:59,280 --> 00:43:00,570
Ray.
562
00:43:01,700 --> 00:43:02,740
Ema, je e lënduar?
563
00:43:03,620 --> 00:43:05,450
- Um...
- Je i lënduar?
564
00:43:05,620 --> 00:43:06,910
Unë nuk mendoj kështu.
565
00:43:07,660 --> 00:43:10,246
Në rregull. Do të jetë mirë, por dëgjoni.
Duhet të ikim nga këtu.
566
00:43:10,330 --> 00:43:12,296
Shkoni në sediljen e përparme të majtë. Unë do të jem atje.
567
00:43:12,380 --> 00:43:13,920
- Mirë.
- Mirë?
568
00:43:31,270 --> 00:43:32,310
Mut!
569
00:43:39,860 --> 00:43:41,320
Oh, Zoti im.
570
00:43:43,330 --> 00:43:44,370
Çohu!
571
00:43:44,540 --> 00:43:45,580
O Zot.
572
00:43:52,420 --> 00:43:53,710
- Rreze!
- Prit!
573
00:44:36,340 --> 00:44:37,630
Ndihmë!
574
00:44:37,800 --> 00:44:39,630
Dikush me ndihmo!
575
00:44:40,550 --> 00:44:42,890
Ndihmë! Dikush të ndihmojë!
576
00:45:16,170 --> 00:45:17,210
Ky është Ray.
577
00:45:17,500 --> 00:45:19,676
- Babi, të lutem ndihmo!
- Blake, çfarë nuk shkon?
578
00:45:21,470 --> 00:45:23,300
Ka pasur një tërmet të madh!
579
00:45:23,470 --> 00:45:27,220
Nuk e di ku shkoi Danieli.
Jam ngecur në një limuzinë në një garazh në errësirë.
580
00:45:27,220 --> 00:45:29,430
Jam vërtet, shumë i frikësuar, babi!
581
00:45:29,600 --> 00:45:30,810
Zemër, a je lënduar?
582
00:45:30,970 --> 00:45:32,060
Jo, por këmba ime është--
583
00:45:32,390 --> 00:45:33,810
Blake! dreqin.
584
00:45:33,980 --> 00:45:35,150
Çfarë? Çfarë është ajo?
585
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
Mut.
586
00:45:36,480 --> 00:45:38,110
Shërbimi i saj celular sapo doli.
587
00:45:38,940 --> 00:45:42,656
Nuk ka mundësi të jetë personeli i shpëtimit
së shpejti do të gërmoj në garazhe.
588
00:45:42,740 --> 00:45:45,200
Ka shumë vende të populluara
mbi tokë.
589
00:45:45,360 --> 00:45:46,570
Çfarë, uh...?
590
00:45:46,740 --> 00:45:48,030
Çfarë do të bëjmë?
591
00:45:53,330 --> 00:45:55,080
Ne do të marrim vajzën tonë.
592
00:46:21,780 --> 00:46:23,110
Blake!
593
00:46:23,570 --> 00:46:26,150
- Blake!
- Ndihmë! Unë jam këtu!
594
00:46:26,660 --> 00:46:29,410
Blake! Blake, është Beni. je mire?
595
00:46:29,570 --> 00:46:32,520
Nuk mund të dal. Çatia po shembet.
Këmbët e mia janë bllokuar.
596
00:46:32,620 --> 00:46:34,660
Në rregull. Në rregull.
597
00:46:36,040 --> 00:46:39,496
Në rregull, Olli, ne duhet ta ngremë këtë rreze
për të hequr presionin nga këmbët e saj.
598
00:46:39,580 --> 00:46:40,960
- Mirë?
- Po.
599
00:46:41,420 --> 00:46:42,840
Oh, le ta provojmë këtë.
600
00:46:43,460 --> 00:46:44,510
Mirë, gati?
601
00:46:44,920 --> 00:46:47,010
Gati? Një, dy, tre.
602
00:46:49,640 --> 00:46:52,100
Hajde, Ollie.
Jepini gjithçka që keni.
603
00:46:52,850 --> 00:46:54,270
Unë jam!
604
00:46:54,430 --> 00:46:55,810
Nuk po funksionon!
605
00:47:02,980 --> 00:47:04,030
Ollie!
606
00:47:14,040 --> 00:47:15,290
Beni?
607
00:47:15,620 --> 00:47:16,970
- Ollie?
- Ne jemi akoma këtu.
608
00:47:17,580 --> 00:47:19,040
Ne jemi ende këtu.
609
00:47:25,300 --> 00:47:26,380
Oh, jo.
610
00:47:26,550 --> 00:47:27,630
Nr.
611
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
Duhet të largohesh nga këtu.
612
00:47:29,550 --> 00:47:31,510
Kjo ndërtesë do të shembet.
613
00:47:37,180 --> 00:47:39,930
Nuk ka asnjë shans në ferr
po ju lëmë atje.
614
00:47:48,150 --> 00:47:50,070
Në rregull. Në rregull.
615
00:47:52,700 --> 00:47:53,870
Në rregull.
616
00:47:54,990 --> 00:47:56,370
Ja ku po shkojmë.
617
00:47:57,330 --> 00:47:58,410
Në rregull.
618
00:48:06,130 --> 00:48:08,170
E shkëlqyer. Po funksionon!
619
00:48:11,760 --> 00:48:12,930
Në rregull.
620
00:48:15,390 --> 00:48:16,540
Nuk do të shkojë më lart.
621
00:48:16,680 --> 00:48:18,180
Unë jam ende i bllokuar!
622
00:48:34,490 --> 00:48:35,950
- Ollie!
- Ajo po lëviz!
623
00:48:39,160 --> 00:48:40,460
Nxitoni, nxitoni. Nxitoni!
624
00:48:40,620 --> 00:48:41,670
Të kuptova!
625
00:48:51,130 --> 00:48:52,590
je mire?
626
00:48:56,930 --> 00:48:58,100
Po.
627
00:48:58,560 --> 00:49:00,270
- Je i sigurt?
- Po.
628
00:49:02,190 --> 00:49:04,270
faleminderit. Faleminderit djema.
629
00:49:04,440 --> 00:49:05,610
Kënaqësi.
630
00:49:06,190 --> 00:49:07,230
punë të mbarë.
631
00:49:09,690 --> 00:49:11,156
Hajde. Është një tjetër pasgoditje.
632
00:49:11,240 --> 00:49:12,780
Duhet të ikim nga këtu.
633
00:49:15,870 --> 00:49:17,786
- Kujdes!
- Lëviz, lëviz, lëviz! Nxitoni!
634
00:49:17,870 --> 00:49:21,080
Hajde! Hajde! Ne duhet të
largohuni nga këto ndërtesa.
635
00:49:22,040 --> 00:49:23,080
Blake!
636
00:49:23,250 --> 00:49:24,836
- Oh, Zoti im.
- Blake! Në këtë mënyrë!
637
00:49:24,920 --> 00:49:25,960
Në këtë mënyrë!
638
00:49:29,250 --> 00:49:30,260
Jezus!
639
00:49:30,420 --> 00:49:31,800
- Oh, Zoti im!
- Ollie!
640
00:49:32,420 --> 00:49:33,550
Blake!
641
00:49:35,430 --> 00:49:36,470
Hajde!
642
00:49:39,180 --> 00:49:40,270
Hajde!
643
00:49:40,430 --> 00:49:42,060
Shko, shko, shko!
644
00:49:42,680 --> 00:49:44,440
Në rregull, në këtë mënyrë.
645
00:49:50,400 --> 00:49:52,740
Nuk mund ta besoj që Danieli
sapo u ngrit.
646
00:49:53,740 --> 00:49:54,990
Çfarë gomari.
647
00:49:55,990 --> 00:49:57,320
Largohu mënjanë.
648
00:50:00,540 --> 00:50:03,376
Më duhet të kap prindërit e mi.
Duhet t'i bëj të ditur se jam mirë.
649
00:50:03,460 --> 00:50:05,870
Telefonat celularë nuk funksionojnë. Unë kam provuar.
650
00:50:07,540 --> 00:50:09,390
Duhet të gjejmë një dyqan elektronik.
651
00:50:10,840 --> 00:50:12,920
A rendit bizneset në librin tuaj?
652
00:50:14,470 --> 00:50:16,380
{\ an8}Libri im ka gjithçka.
653
00:50:18,050 --> 00:50:21,430
Lajmi i mirë është shumica e
sistemet tona të urgjencës janë ende duke punuar.
654
00:50:21,600 --> 00:50:24,640
Kemi sinjale që vijnë
nga 17 monitorë.
655
00:50:27,400 --> 00:50:29,480
Ne sapo përjetuam një 9.1.
656
00:50:33,190 --> 00:50:35,610
Lawrence. Ju duhet ta shihni këtë.
657
00:50:36,820 --> 00:50:38,200
Çfarë kemi ne?
658
00:50:40,660 --> 00:50:42,710
Këtu janë ritmet e pulsit para tërmetit.
659
00:50:43,870 --> 00:50:44,910
Po, në rregull.
660
00:50:45,080 --> 00:50:46,730
Dhe këtu janë ritmet e pulsit tani.
661
00:50:48,500 --> 00:50:50,420
e njëjta gjë. Ose më lart.
662
00:50:50,630 --> 00:50:52,580
Kështu që tërmeti nuk i zvogëloi.
663
00:50:52,750 --> 00:50:54,340
Oh, njeri.
664
00:50:55,760 --> 00:50:58,090
Oh, kjo nuk është mirë.
665
00:50:58,260 --> 00:51:02,560
Aleksi, dua të gjitha të dhënat nga çdo monitorim
stacioni ende lart përgjatë vijës së prishjes.
666
00:51:02,680 --> 00:51:04,430
- Dhe merre për mua tani.
- E drejta.
667
00:51:04,600 --> 00:51:06,560
- Çfarë po ndodh?
- Kjo nuk ka mbaruar.
668
00:51:06,730 --> 00:51:07,770
Mut.
669
00:51:08,350 --> 00:51:10,900
Oh, njeri. Kjo gjë është e skuqur.
670
00:51:12,690 --> 00:51:14,230
Hajde. Unë kam nevojë për të gjithë.
671
00:51:14,400 --> 00:51:17,450
- Çfarë po bëjmë?
- Të nxjerr në transmetim. Për të paralajmëruar njerëzit.
672
00:51:17,490 --> 00:51:19,696
- Si? Nuk ka asnjë mënyrë për të ngarkuar një sinjal.
- Oh.
673
00:51:19,780 --> 00:51:20,950
Ju jeni në Caltech.
674
00:51:31,920 --> 00:51:35,126
Mirë, kush do një "A" në të pavarur
studim? Unë jam duke filluar një klasë të re:
675
00:51:35,210 --> 00:51:37,590
"Si të shpëtojmë jetë
nga Hacking Media."
676
00:51:39,470 --> 00:51:41,220
Ferr, po, burrë. Unë jam brenda.
677
00:51:41,390 --> 00:51:43,040
E ëmbël. Merrni laptopin tuaj. Le të shkojmë.
678
00:51:45,930 --> 00:51:47,890
Pikërisht këtu. Lëvizni, lëvizni, lëvizni.
679
00:51:48,060 --> 00:51:49,600
Ja ku po shkojmë. Lart. Ngritja.
680
00:51:50,350 --> 00:51:52,020
Le të shkojmë! Këtu.
681
00:51:52,310 --> 00:51:54,190
Duhet të jetë vetëm përpara.
682
00:51:55,610 --> 00:51:56,820
Ja ku është.
683
00:52:07,250 --> 00:52:10,050
Në rregull, çdo gjë që punon me energji elektrike
nuk do të funksionojë...
684
00:52:10,210 --> 00:52:13,250
kështu që ne duhet të gjejmë
një telefon rrotullues ose një telefon me butona.
685
00:52:13,420 --> 00:52:14,920
Si i dini të gjitha këto?
686
00:52:15,090 --> 00:52:16,380
Babai im.
687
00:52:16,710 --> 00:52:18,970
Ai punon në L.A. Fire and Rescue.
688
00:52:22,220 --> 00:52:23,640
Këtu.
689
00:52:25,100 --> 00:52:27,350
E madhe. Do të kërkoj një telefon fiks.
690
00:52:42,030 --> 00:52:43,070
Unë kam një!
691
00:52:49,830 --> 00:52:50,870
Blake?
692
00:52:51,410 --> 00:52:52,580
Babai.
693
00:52:52,750 --> 00:52:54,250
Babai. Unë dola jashtë. Unë jam në rregull.
694
00:52:54,420 --> 00:52:56,040
Aah. Ajo është në rregull.
695
00:52:56,420 --> 00:52:58,000
Oh.
696
00:52:58,170 --> 00:52:59,300
Më lër të flas me të.
697
00:53:01,220 --> 00:53:02,380
Blake?
698
00:53:02,760 --> 00:53:03,800
Mami?
699
00:53:03,970 --> 00:53:05,720
Oh, falë Zotit, zemër.
700
00:53:06,600 --> 00:53:07,970
Danieli është mirë?
701
00:53:10,560 --> 00:53:11,940
Ai më la, mami.
702
00:53:12,100 --> 00:53:13,270
Ai çfarë?
703
00:53:13,690 --> 00:53:16,230
Ai i tha një roje sigurie se ku isha...
704
00:53:16,400 --> 00:53:18,020
dhe pastaj ai sapo u ngrit...
705
00:53:18,190 --> 00:53:21,776
dhe këta dy vëllezër që takova
e dëgjoi dhe erdhën të më ndihmonin.
706
00:53:21,860 --> 00:53:23,070
Unë jam me ta tani.
707
00:53:23,610 --> 00:53:24,660
Ai e la atë?
708
00:53:25,410 --> 00:53:27,406
Ne po vijmë të të marrim, zemër.
ku jeni ju?
709
00:53:27,490 --> 00:53:31,750
Unë jam në një dyqan elektronik në Chinatown.
710
00:53:31,910 --> 00:53:34,286
E dashur, do të jetë mirë,
por kam nevojë që të më dëgjosh.
711
00:53:34,370 --> 00:53:36,956
Largimi nga atje do të jetë
një makth i plotë i bllokimit.
712
00:53:37,040 --> 00:53:39,210
Pra, shkoni në tokë më të lartë. Është më e sigurt.
713
00:53:39,380 --> 00:53:41,256
Atje do të jem në gjendje t'ju shoh.
714
00:53:41,340 --> 00:53:43,846
A ju kujtohet ku kemi kaluar
Fundjava e ditëlindjes së Mallory?
715
00:53:43,930 --> 00:53:46,640
- Në Coit Tower?
- Po. Po.
716
00:53:46,800 --> 00:53:48,926
- Ajo gjëja e gjatë e hundës së çimentos në kodër.
- Pikërisht.
717
00:53:49,010 --> 00:53:51,710
Mos u ndal askund. Shkoni atje.
Aty do të takohemi.
718
00:53:51,850 --> 00:53:53,520
Qëndro i fortë, zemër.
719
00:53:53,690 --> 00:53:55,350
- Po vijme te te marrim.
- Mirë.
720
00:53:56,440 --> 00:53:59,270
Prit, mami.
Si jeni ju dhe babi bashkë?
721
00:54:02,320 --> 00:54:04,316
Ne do të shpjegojmë më vonë. Mirë, zemër?
te dua.
722
00:54:04,400 --> 00:54:05,910
Unë ju dua djema.
723
00:54:06,450 --> 00:54:07,490
Mirupafshim.
724
00:54:20,960 --> 00:54:24,836
Përshëndetje, ju keni arritur Danielin. Ju lutem largohuni
më një mesazh dhe do të kthehem tek ju.
725
00:54:24,920 --> 00:54:26,510
E ke lënë vajzën time?
726
00:54:26,720 --> 00:54:29,640
Nëse nuk je tashmë i vdekur,
Unë do të të vras.
727
00:54:31,640 --> 00:54:32,850
Ajo vajzë.
728
00:54:38,270 --> 00:54:39,870
Në rregull. Ne duhet të shkojmë.
729
00:54:40,020 --> 00:54:41,856
Pra, si do të na marrë babai juaj?
730
00:54:41,940 --> 00:54:43,540
Ai është rrugës me një helikopter.
731
00:54:43,690 --> 00:54:45,150
Kjo është kaq e lezetshme.
732
00:54:45,900 --> 00:54:48,530
Unë kam nevojë që ju të shikoni Kullën Coit
në hartën tuaj.
733
00:54:53,240 --> 00:54:54,290
Është radha juaj.
734
00:54:54,580 --> 00:54:56,280
Prindërit tuaj do të jenë të sëmurë të shqetësuar.
735
00:54:57,080 --> 00:54:58,290
faleminderit.
736
00:55:04,380 --> 00:55:05,420
Mos vraponi.
737
00:55:05,590 --> 00:55:06,840
Dilni në rrugë.
738
00:55:11,600 --> 00:55:13,010
Ku po shkojmë?
739
00:55:13,180 --> 00:55:16,130
- Qëndroni larg ndërtesave.
- Ai nuk ishte aty.
740
00:55:19,480 --> 00:55:22,430
- Një tjetër pasgoditje!
- Është në rregull. Është në rregull.
741
00:55:27,950 --> 00:55:29,660
Vraponi! Vraponi!
742
00:55:35,500 --> 00:55:36,910
Largohu nga rruga ime!
743
00:55:38,920 --> 00:55:41,420
Hej! Ky ishte vendi im!
744
00:56:02,560 --> 00:56:05,320
E dini, kur po flisnit me Blake...
745
00:56:06,780 --> 00:56:10,530
ishte hera e pare qe te degjova
thuaj emrin e Mallory që kur e humbëm.
746
00:56:15,290 --> 00:56:18,496
Hej, a e dini se Blake e mban
foto nga udhëtimi ynë në San Francisko?
747
00:56:18,580 --> 00:56:20,120
Po, në kutinë e saj të kujtesës.
748
00:56:23,920 --> 00:56:24,960
Është ironike.
749
00:56:25,880 --> 00:56:27,670
Ne po kthehemi atje lart.
750
00:56:28,630 --> 00:56:29,840
Ishte një udhëtim argëtues.
751
00:56:40,850 --> 00:56:42,980
- Ku jemi?
- Bakersfield.
752
00:56:44,230 --> 00:56:45,280
Ose çfarë ka mbetur prej saj.
753
00:56:45,860 --> 00:56:48,400
Jemi vetëm rreth 90 minuta
nga San Francisko.
754
00:56:57,410 --> 00:56:58,490
Uh...
755
00:56:58,660 --> 00:56:59,750
Ray?
756
00:57:07,000 --> 00:57:08,546
Sapo e ke fikur motorin?
757
00:57:08,630 --> 00:57:09,880
Kemi një dështim të kutisë së shpejtësisë.
758
00:57:10,010 --> 00:57:11,860
Duhet të ketë qenë ai goditja që morëm në L.A.
759
00:57:11,930 --> 00:57:14,330
- Do të më duhet të autorotoj poshtë.
- Auto - çfarë?
760
00:57:16,140 --> 00:57:17,350
Ne do të rrëzohemi.
761
00:57:18,100 --> 00:57:20,480
- E drejta. Në rregull.
- Prit.
762
00:57:21,730 --> 00:57:22,770
Ja ku po shkojmë.
763
00:57:36,780 --> 00:57:38,410
Aah!
764
00:57:38,580 --> 00:57:39,620
Pritni!
765
00:57:43,710 --> 00:57:46,630
- Oh, Zoti im!
- Pothuajse atje. Pothuajse aty.
766
00:57:47,210 --> 00:57:49,086
Ne thjesht do ta vendosim atë këtu.
767
00:57:49,170 --> 00:57:50,210
Jezus!
768
00:57:57,510 --> 00:57:59,600
Oh, Zoti im!
769
00:58:09,730 --> 00:58:12,230
Ne kemi marrë karburant gjithandej.
Duhet të ikim nga këtu.
770
00:58:23,660 --> 00:58:24,750
Largohu nga unë!
771
00:58:26,170 --> 00:58:28,920
- Eja, duhet të ikim. Qëndroni të ulët. Qëndroni të ulët.
- Mirë.
772
00:58:34,170 --> 00:58:37,470
është në rregull. Thjesht duhet të vazhdojmë të lëvizim.
Thjesht duhet të vazhdosh të lëvizësh.
773
00:58:40,100 --> 00:58:41,976
- Ma jep mua.
- Qëndro këtu, burrë!
774
00:58:42,060 --> 00:58:43,730
Jo, është e imja!
775
00:58:49,770 --> 00:58:52,690
E kam të fundit këtu, Robin!
776
00:58:55,610 --> 00:58:57,360
Hajde, hajde, hajde, hajde.
777
00:58:59,910 --> 00:59:01,530
Hyni, hyni, hyni, hyni.
778
00:59:03,830 --> 00:59:05,460
Duket sikur është vjedhur.
779
00:59:05,620 --> 00:59:07,540
Në rregull. Epo, do ta vjedhim përsëri.
780
00:59:14,960 --> 00:59:16,260
Ray.
781
00:59:16,420 --> 00:59:17,970
Lehtë.
782
00:59:18,130 --> 00:59:20,680
Mbështete atë! Hajde!
783
00:59:22,260 --> 00:59:23,610
Do të më duhet ai kamion.
784
00:59:25,770 --> 00:59:27,100
Jo sot.
785
00:59:27,810 --> 00:59:28,940
Oh, Zoti im.
786
00:59:43,660 --> 00:59:46,866
{\ an8}Tërmeti ka qenë në qendër
rreth 20 milje në lindje të qendrës së Los Anxhelosit.
787
00:59:46,950 --> 00:59:50,630
Kullat e celularit janë rrëzuar.
Pjesa më e madhe e elektricitetit të qytetit, në fund.
788
00:59:50,790 --> 00:59:53,130
Komunikimi në një ndalesë virtuale.
789
00:59:53,290 --> 00:59:56,490
Shkatërrimi në Kaliforninë Jugore
pritet të jetë masive.
790
00:59:56,590 --> 01:00:01,216
Në fakt, i gjithë shteti do të marrë një goditje.
Tashmë po marrim raporte për ndërtesa të shembura...
791
01:00:01,300 --> 01:00:02,350
Jemi brenda.
792
01:00:02,510 --> 01:00:03,510
- Po!
- Mm.
793
01:00:03,680 --> 01:00:06,346
deri në veri
si San Francisko dhe Zona e Gjirit.
794
01:00:06,430 --> 01:00:08,766
Ka pasur
të paktën pesë pasgoditje që variojnë --
795
01:00:08,850 --> 01:00:10,270
Në rregull. Ja ku po shkojmë.
796
01:00:10,440 --> 01:00:14,070
Prodhuesit po na thonë se kemi
transmetimi ynë i parë i drejtpërdrejtë nga Los Angeles.
797
01:00:14,230 --> 01:00:17,990
Serena Johnson është në tokë
në qendrën sizmologjike në Caltech.
798
01:00:18,150 --> 01:00:19,150
Përshëndetje, Chris.
799
01:00:19,320 --> 01:00:23,780
Unë jam këtu me Dr. Lawrence Hayes, Ekzekutiv
Drejtor për Studimet e Tërmeteve në Caltech.
800
01:00:24,200 --> 01:00:26,410
Ai dhe partneri i tij hulumtues,
Dr Kim Park...
801
01:00:26,700 --> 01:00:29,166
kanë dalë me një model
që parashikon tërmete.
802
01:00:29,250 --> 01:00:31,580
Ata e dinin se L.A. do të goditej.
803
01:00:31,750 --> 01:00:33,170
Por askush nuk i dëgjoi.
804
01:00:33,330 --> 01:00:34,920
Tani është koha për të dëgjuar.
805
01:00:35,090 --> 01:00:36,390
- Vazhdo doktor.
- Mirë.
806
01:00:36,550 --> 01:00:41,220
Në termat e sizmologjisë, ajo që po përjetojmë
është ajo që ne e quajmë një ngjarje tufë.
807
01:00:41,930 --> 01:00:45,260
Në thelb, e gjithë pllaka tektonike e Kalifornisë
është zhvendosur.
808
01:00:45,430 --> 01:00:49,600
Tërmeti që përjetuam në Los Angeles
bëri dëme deri në San Francisko.
809
01:00:49,770 --> 01:00:53,266
Po, por tërmeti që ata ndjenë
ishte nga lëvizja përgjatë vijës së prishjes...
810
01:00:53,350 --> 01:00:54,436
në Luginën Qendrore.
811
01:00:54,520 --> 01:00:56,770
Fundi i tyre i vijës së prishjes
nuk ka lëvizur ende.
812
01:00:57,150 --> 01:01:00,570
Më e rëndësishmja, njerëzit duhet të dinë
se lëkundjet nuk kanë mbaruar.
813
01:01:00,740 --> 01:01:02,890
Dhe nuk po flas për pasgoditje.
814
01:01:03,030 --> 01:01:04,680
San Francisko do të goditet sërish.
815
01:01:04,870 --> 01:01:06,866
Dhe do të jetë një përbindësh më i madh
kësaj radhe.
816
01:01:06,950 --> 01:01:10,080
Modelet tona po parashikojnë
9.5 ose më shumë.
817
01:01:10,450 --> 01:01:14,250
Do të jetë aq i madh sa, edhe pse
po ndodh ketu ne Kaliforni...
818
01:01:15,630 --> 01:01:18,500
do ta ndjeni në Bregun Lindor.
819
01:01:21,590 --> 01:01:25,140
Tani, nuk mund ta theksoj sa duhet
popullit të San Franciskos:
820
01:01:25,300 --> 01:01:27,890
Ju duhet të dilni jashtë. Dhe dua të them tani.
821
01:01:28,350 --> 01:01:32,140
Dhe, nëse nuk mundeni, duhet të gjeni
cdo mjet i mundshem...
822
01:01:32,350 --> 01:01:34,600
për të hedhur, mbuluar dhe mbajtur.
823
01:01:34,770 --> 01:01:37,190
Sepse jeta juaj do të varet nga ajo.
824
01:01:40,190 --> 01:01:41,740
Zoti qoftë me ju.
825
01:01:48,240 --> 01:01:50,666
Pasgoditjet vazhdojnë të tronditen
zona e Los Anxhelosit.
826
01:01:50,750 --> 01:01:54,460
Ju ndonjëherë mendoni se çfarë është jeta jonë
do të ishte sikur të mos kishim humbur Mallory?
827
01:01:57,380 --> 01:01:58,920
- Em, mos.
- Unë po.
828
01:01:59,670 --> 01:02:00,710
Gjatë gjithë kohës.
829
01:02:00,920 --> 01:02:02,260
Ne vazhduam.
830
01:02:02,470 --> 01:02:03,880
Jo, nuk vazhduam.
831
01:02:04,510 --> 01:02:05,930
Ne ndaluam së lëvizuri.
832
01:02:06,340 --> 01:02:08,040
Nuk e humbe atë në orën tënde.
833
01:02:08,350 --> 01:02:10,850
- Jo. Por unë e humba atë.
- A mund të mos flasim për këtë?
834
01:02:11,020 --> 01:02:12,230
Më ke borxh mua.
835
01:02:12,810 --> 01:02:16,230
Kjo! Kjo është më
Unë jam larguar prej jush që kur ajo vdiq.
836
01:02:17,360 --> 01:02:18,730
Duhet ta di, Ray.
837
01:02:20,400 --> 01:02:21,900
isha unë?
838
01:02:22,150 --> 01:02:23,440
Çfarë bëra?
839
01:02:23,900 --> 01:02:25,946
- Nuk të kam fajësuar kurrë.
- Nuk dua të flas për këtë.
840
01:02:26,030 --> 01:02:27,160
Nuk ka rëndësi.
841
01:02:27,320 --> 01:02:29,580
Ajo ka ikur. Tani ju jeni larguar ...
842
01:02:31,830 --> 01:02:32,870
Ç'kuptim ka?
843
01:02:35,830 --> 01:02:37,580
Mendoj se thelbi është...
844
01:02:37,830 --> 01:02:40,840
kjo është arsyeja pse unë nuk qëndrova pranë.
845
01:02:45,590 --> 01:02:47,550
Hej! Hej!
846
01:02:47,720 --> 01:02:50,726
- Kujdes! Kujdes! Duhet të ndalosh!
- Hej! Ngadalë! Hej!
847
01:02:53,310 --> 01:02:54,680
- Rreze!
- Aah!
848
01:03:24,340 --> 01:03:25,420
Çfarë është kjo?
849
01:03:30,140 --> 01:03:32,220
Faji i San Andreas.
850
01:03:44,480 --> 01:03:46,610
ju thashë
duhet të kishim shkuar në anën tjetër.
851
01:03:46,780 --> 01:03:48,680
Sepse e dinit që kjo do të ndodhte?
852
01:03:48,740 --> 01:03:49,910
Oh. Ju!
853
01:03:56,370 --> 01:03:58,620
- Ju kemi borxh një falënderim të madh.
- Vërtet.
854
01:03:58,790 --> 01:03:59,790
Nuk ka nevojë.
855
01:03:59,960 --> 01:04:02,110
Pothuajse kemi bërë të njëjtin gabim vetë...
856
01:04:02,540 --> 01:04:04,890
por ka thyer një bosht
kur dolëm nga rruga.
857
01:04:05,050 --> 01:04:07,150
Faleminderit Zotit sytë e mi
janë më të mirë se të tijat.
858
01:04:07,210 --> 01:04:10,130
Heh. A e dini
nëse ka ndonjë mënyrë për këtë?
859
01:04:10,630 --> 01:04:11,760
Epo...
860
01:04:12,760 --> 01:04:14,470
198 mund të mos jetë jashtë.
861
01:04:14,640 --> 01:04:16,640
- Nëpërmjet pasimit.
- Sa larg është kjo?
862
01:04:17,020 --> 01:04:20,810
Oh, duhet të tërhiqesh,
ndoshta, 70 milje apo më shumë.
863
01:04:29,900 --> 01:04:31,650
Zotëri, nëse nuk ju shqetëson të pyes...
864
01:04:32,990 --> 01:04:34,490
ku e more kapelen?
865
01:04:36,080 --> 01:04:37,620
{\ an8}Ju djema na shpëtuat vërtet.
866
01:04:37,790 --> 01:04:39,246
Je i sigurt që nuk mund të të çojmë askund?
867
01:04:39,330 --> 01:04:42,500
Po. Djali ynë jeton në male.
Nuk ka vend për ulje.
868
01:04:43,710 --> 01:04:45,296
- Faleminderit për rrotat.
- Ti vë bast.
869
01:04:45,380 --> 01:04:46,420
Jini të sigurt.
870
01:04:46,710 --> 01:04:47,760
Mirupafshim.
871
01:05:02,350 --> 01:05:04,436
Duhet të ushqehemi
në disa minuta.
872
01:05:04,520 --> 01:05:05,860
Në rregull. E madhe.
873
01:05:14,530 --> 01:05:15,950
Gjithçka në rregull?
874
01:05:18,490 --> 01:05:20,910
Më pyete më parë nëse ishe ti.
875
01:05:22,160 --> 01:05:23,250
nuk ishte.
876
01:05:28,050 --> 01:05:29,920
E dija që nuk më fajësove.
877
01:05:31,220 --> 01:05:34,680
Thjesht nuk dija si të veproja
me vdekjen e Mallory.
878
01:05:46,020 --> 01:05:48,820
Ishte ideja ime
për të marrë mallory rafting atë ditë.
879
01:05:50,400 --> 01:05:51,440
Rreze.
880
01:05:52,320 --> 01:05:54,950
Ju nuk mund të fajësoni veten
për atë që ndodhi.
881
01:05:58,080 --> 01:06:00,326
Thjesht është ndryshe kur është fëmija yt.
882
01:06:00,410 --> 01:06:01,620
E di.
883
01:06:03,000 --> 01:06:05,650
Ndonjëherë nuk mund ta marr atë pamjen që kishte ajo
nga koka ime.
884
01:06:07,380 --> 01:06:09,500
Në momentin kur kuptoi...
885
01:06:11,340 --> 01:06:13,550
se nuk do të isha në gjendje ta shpëtoja.
886
01:06:16,050 --> 01:06:20,720
Dhe pastaj vjen në shtëpi çdo ditë
për ju dhe Blake vetëm e bëri atë më të vështirë.
887
01:06:25,600 --> 01:06:29,440
Sepse asgjë nuk ishte ashtu siç përdorej
të jesh. Dhe siç ishte dikur ishte...
888
01:06:32,030 --> 01:06:33,070
Ishte perfekt.
889
01:06:37,320 --> 01:06:39,240
Duhet të të kisha lënë brenda.
890
01:06:43,330 --> 01:06:45,120
Unë thjesht nuk e dija se si.
891
01:06:47,080 --> 01:06:50,130
Më vjen shumë keq për mënyrën se si gjërat
mbaroi me ne, Em.
892
01:06:52,130 --> 01:06:53,670
Unë me të vërtetë jam.
893
01:07:00,600 --> 01:07:02,400
Nëse nuk mund ta shpëtonit vajzën tonë...
894
01:07:03,180 --> 01:07:04,890
atëherë askush nuk mund të kishte.
895
01:07:13,110 --> 01:07:15,280
Më mungon aq shumë.
896
01:07:17,700 --> 01:07:19,240
Edhe unë.
897
01:07:24,830 --> 01:07:26,910
Le të shkojmë të marrim vajzën tonë.
898
01:07:52,770 --> 01:07:55,940
Le të shkojmë! Vazhdo në lëvizje! Le të shkojmë!
899
01:07:56,320 --> 01:07:58,860
Hajde. Le të shkojmë.
Ndiqni rrugën e evakuimit.
900
01:07:59,030 --> 01:08:01,410
Vetëm disa blloqe të tjera në Lombard Avenue ...
901
01:08:01,570 --> 01:08:03,530
që të çon në Kullën Coit.
902
01:08:07,200 --> 01:08:11,130
A të shqetëson nëse të pyes pse vesh
dy të njëjtat gjerdan?
903
01:08:12,250 --> 01:08:14,040
Um...
904
01:08:15,460 --> 01:08:17,510
Njëra prej tyre ka qenë e motrës sime.
905
01:08:18,720 --> 01:08:22,340
Fillova ta vesh pasi ajo vdiq.
906
01:08:22,850 --> 01:08:25,900
I kishim dhënë njëri-tjetrit
për Krishtlindjet e një viti më parë.
907
01:08:27,470 --> 01:08:29,870
- Më vjen shumë keq. Nuk doja të doja...
- Jo. Është në rregull.
908
01:08:29,890 --> 01:08:32,150
Nuk po i fsheh.
909
01:08:35,940 --> 01:08:38,150
Hej. Kontrollojeni.
910
01:08:38,400 --> 01:08:39,820
Çfarë po bën?
911
01:08:40,030 --> 01:08:43,180
Ata duhet të kenë një kuti furnizimi.
Do të ketë gjëra që ne mund t'i përdorim.
912
01:08:46,290 --> 01:08:47,660
A është kjo?
913
01:08:49,290 --> 01:08:50,460
po!
914
01:08:51,330 --> 01:08:52,420
Oh, në rregull.
915
01:08:54,540 --> 01:08:55,750
Ja ku po shkojmë.
916
01:08:56,380 --> 01:08:58,086
Çdo qytet ka një kanal taktik...
917
01:08:58,170 --> 01:08:59,926
reaguesit e parë përdorin për të komunikuar në.
918
01:09:00,010 --> 01:09:01,886
Mund të dëgjojmë,
ne mund të shohim se çfarë po ndodh.
919
01:09:01,970 --> 01:09:03,090
Në rregull.
920
01:09:03,680 --> 01:09:05,100
- Këtu. Merrni këto.
- Po.
921
01:09:06,680 --> 01:09:08,266
- Merre këtë.
- Çfarë është një MRE?
922
01:09:08,350 --> 01:09:09,770
Ushqime të gatshme për t'u ngrënë.
923
01:09:09,930 --> 01:09:12,440
Këto gjëra kanë një jetëgjatësi
mbi tre vjet.
924
01:09:12,600 --> 01:09:14,750
- Uau.
- Ata nuk kanë shije aq të mirë.
925
01:09:15,810 --> 01:09:17,020
Blake!
926
01:09:17,860 --> 01:09:21,486
Unë mendoj se do të kemi një problem
ajo gjëja e madhe e hundës për të cilën po flisnit.
927
01:09:21,570 --> 01:09:22,700
Çfarë?
928
01:09:23,780 --> 01:09:24,820
Çfarë do të thotë?
929
01:09:26,700 --> 01:09:28,080
Oh, Zoti im.
930
01:09:34,880 --> 01:09:36,840
Duhet të shkojmë në planin B.
931
01:09:37,590 --> 01:09:39,170
Nuk mendoja se kishim një të tillë.
932
01:09:39,630 --> 01:09:41,010
Ne bëjmë tani.
933
01:09:44,180 --> 01:09:47,766
Ne duhet të arrijmë në vendin tjetër më të lartë kështu
se mund t'i sinjalizojmë babait tim në helikopter.
934
01:09:47,850 --> 01:09:49,000
Kjo do të ishte Nob Hill.
935
01:09:49,010 --> 01:09:51,710
Është pika më e lartë në qytet.
Është ana tjetër.
936
01:09:52,600 --> 01:09:54,560
- Mirë. Hajde!
- Jo.
937
01:09:54,730 --> 01:09:56,610
Blake, prit! Prisni! Thjesht--
938
01:09:57,360 --> 01:09:58,820
Vetëm prisni.
939
01:09:59,610 --> 01:10:01,690
Duke kaluar. Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
940
01:10:25,300 --> 01:10:27,450
Blake, ne do të ishim të vetmit
duke shkuar në atë mënyrë.
941
01:10:27,550 --> 01:10:30,426
Babai im tha të shkoja në tokë më të lartë,
kështu që ne duhet të bëjmë.
942
01:10:30,510 --> 01:10:31,560
Por -
943
01:10:32,100 --> 01:10:33,450
Po sikur të mos ia dalë?
944
01:10:34,270 --> 01:10:37,730
Dëgjo, e di që kjo tingëllon çmenduri.
945
01:10:37,900 --> 01:10:39,800
Por ju duhet të më besoni se ai do ta bëjë.
946
01:10:43,860 --> 01:10:45,570
une-- une ca--
947
01:10:48,030 --> 01:10:49,070
Ben.
948
01:10:51,830 --> 01:10:55,130
A e dini për butonin e shtypjes
telefoni punon me fiks?
949
01:10:55,710 --> 01:10:57,330
Kutia e furnizimit?
950
01:10:57,830 --> 01:10:59,790
Kanalet radio taktike?
951
01:11:02,000 --> 01:11:04,840
Unë me të vërtetë mendoj se ne duhet të qëndrojmë me të.
952
01:11:14,020 --> 01:11:15,060
Në rregull.
953
01:11:16,060 --> 01:11:17,810
Duket sikur po shkojmë në Nob Hill.
954
01:11:18,350 --> 01:11:19,520
Në rregull.
955
01:11:19,810 --> 01:11:20,980
Le të shkojmë.
956
01:11:28,030 --> 01:11:30,866
Mesazhi i mëposhtëm
transmetohet me kërkesë...
957
01:11:30,950 --> 01:11:33,050
të Menaxhimit të Emergjencave të Kalifornisë.
958
01:11:33,200 --> 01:11:36,750
Banorët inkurajohen
të evakuohen menjëherë.
959
01:11:36,910 --> 01:11:38,746
Duket se i gjithë qyteti po evakuohet.
960
01:11:38,830 --> 01:11:40,630
Em, patëm një problem në aeroport.
961
01:11:48,590 --> 01:11:49,790
Ku do të zbresim?
962
01:11:49,930 --> 01:11:52,260
Nuk mundemi. Të paktën jo në qytet.
963
01:12:15,990 --> 01:12:17,290
Eja me mua.
964
01:12:19,540 --> 01:12:20,960
Uh...
965
01:12:21,120 --> 01:12:22,380
Në rregull.
966
01:12:25,840 --> 01:12:27,040
Duhet të bësh shaka me mua.
967
01:12:28,170 --> 01:12:30,430
Em, nuk kemi vend
për ta ulur këtë aeroplan...
968
01:12:30,590 --> 01:12:33,346
dhe ne duhet të afrohemi sa më shumë
në Coit Tower sa të mundemi.
969
01:12:33,430 --> 01:12:35,516
Në tre minuta,
ne do të kalojmë Embarcadero.
970
01:12:35,600 --> 01:12:36,680
Dhe?
971
01:12:37,390 --> 01:12:40,690
Dhe ne do të shkojmë në ATandT Park.
972
01:12:40,850 --> 01:12:44,600
- Por unë nuk di të hedh parashutë.
- Kjo është në rregull. Ne do të kërcejmë së bashku.
973
01:12:44,690 --> 01:12:46,396
Mendoj se duhet të qëndrojmë me aeroplan.
974
01:12:46,480 --> 01:12:49,526
Aeroplani do të zhytet në Paqësor
sapo i mbaron gazi.
975
01:12:49,610 --> 01:12:50,650
Në rregull.
976
01:12:51,610 --> 01:12:52,660
Hmm.
977
01:12:56,120 --> 01:12:57,580
Më beso.
978
01:13:01,670 --> 01:13:04,540
Oh, Zoti im!
979
01:13:08,920 --> 01:13:09,970
Je gati?
980
01:13:10,130 --> 01:13:11,970
A tingëlloj gati?
981
01:13:12,130 --> 01:13:13,180
Po!
982
01:14:13,700 --> 01:14:16,280
Ka kaluar pak kohë
që kur të çova në bazën e dytë.
983
01:14:20,160 --> 01:14:24,160
Me një paralajmërim të rëndë nga Dr. Lawrence
Hayes mbulon valët...
984
01:14:24,330 --> 01:14:27,380
{\an8}... San Francisko ka filluar evakuimin.
985
01:14:27,540 --> 01:14:30,716
{\ an8}Roja bregdetare po pyet këdo
me akses në një varkë për t'ju kënaqur të jeni vullnetar.
986
01:14:30,800 --> 01:14:32,426
{\an8}--linja e prishjes në Luginën Qendrore.
987
01:14:32,510 --> 01:14:34,760
{\ an8}Fundi i tyre i vijës së prishjes
nuk ka lëvizur ende.
988
01:14:34,930 --> 01:14:39,640
San Francisko do të goditet sërish,
dhe ky do të jetë një përbindësh shumë më i madh.
989
01:14:40,890 --> 01:14:43,560
Shpresoj t'i kemi dhënë të gjithëve
mjaft paralajmërim.
990
01:14:49,020 --> 01:14:50,360
Kjo është ajo, apo jo?
991
01:14:50,610 --> 01:14:52,860
Tani për tani, dua të gaboj shumë.
992
01:14:53,030 --> 01:14:54,700
Të gjithë, mbulohuni!
993
01:15:02,700 --> 01:15:04,830
Kjo do të përfundojë së shpejti këtu.
994
01:15:05,080 --> 01:15:07,540
Por lutuni për njerëzit e San Franciskos.
995
01:15:08,920 --> 01:15:11,500
A e dini se "Nob" është një term zhargon...
996
01:15:11,670 --> 01:15:13,420
"që do të thotë "i pasur apo i pasur".
997
01:15:13,550 --> 01:15:18,300
Është një version i shkurtuar i fjalës 'fisnikëri,'
për shkak të familjeve që jetojnë atje.
998
01:15:18,470 --> 01:15:21,560
Njihet gjithashtu me tallje si 'Kodra Snob'. ""
999
01:15:28,520 --> 01:15:29,770
Çfarë është ajo?
1000
01:15:30,230 --> 01:15:31,610
Danieli e ndërtoi atë ndërtesë.
1001
01:15:35,820 --> 01:15:36,820
Oh, Zoti im!
1002
01:15:40,620 --> 01:15:41,660
Oh, dreq.
1003
01:15:46,790 --> 01:15:48,830
Lëvizni! Lëvizni!
1004
01:15:50,170 --> 01:15:51,250
Hajde, Ollie!
1005
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
Uh!
1006
01:16:03,970 --> 01:16:05,220
Ollie!
1007
01:16:05,560 --> 01:16:07,350
Unë dua të shkoj në shtëpi tani!
1008
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
Vetëm duro!
1009
01:16:08,890 --> 01:16:11,350
Do të jetë në rregull. Unë premtoj!
1010
01:16:47,720 --> 01:16:49,230
Shkoni në ndërtesë!
1011
01:16:54,980 --> 01:16:56,730
Ata do të vriten atje.
1012
01:16:56,730 --> 01:16:59,196
Em, shkoni në anën e stadiumit.
Unë do të jem aty.
1013
01:16:59,280 --> 01:17:00,360
Unë do të jem aty!
1014
01:17:00,530 --> 01:17:03,990
Nuk është e sigurt këtu. Shkoni në anën
të stadiumit, tani!
1015
01:17:04,160 --> 01:17:06,660
Kjo ndërtesë do të shembet.
Ju duhet të lëvizni!
1016
01:17:07,410 --> 01:17:08,540
Hajde. Shko, shko.
1017
01:17:08,700 --> 01:17:10,500
Nxitoni! Duhet të dilni nga rruga!
1018
01:17:10,660 --> 01:17:14,250
Shkoni në anën e stadiumit!
Tani për tani! Ana e stadiumit!
1019
01:17:14,420 --> 01:17:17,500
Hajde. Hajde. Hajde.
Jashtë rrugës! Shkoni në stadium.
1020
01:17:17,670 --> 01:17:20,340
Ana e stadiumit! Hajde!
Dilni nga rruga!
1021
01:17:28,270 --> 01:17:29,430
Ndihmë!
1022
01:17:29,600 --> 01:17:32,250
Është në rregull. Hajde. te kuptova.
te kuptova. Dhe lart!
1023
01:17:36,650 --> 01:17:37,820
Shkoni.
1024
01:17:37,980 --> 01:17:39,360
Këtu, Ray!
1025
01:17:40,110 --> 01:17:42,310
- E kuptova! Unë e mora atë.
- Ja, merre atë, Em.
1026
01:17:47,950 --> 01:17:51,100
Do të jesh mirë.
Do të jesh mirë. Është në rregull.
1027
01:17:52,410 --> 01:17:53,460
Të gjithë poshtë!
1028
01:18:14,850 --> 01:18:16,730
- Të gjithë në rregull?
- Jemi mirë.
1029
01:18:17,020 --> 01:18:18,440
Është lënduar dikush?
1030
01:18:18,610 --> 01:18:19,650
Nr.
1031
01:18:24,070 --> 01:18:25,110
Ema.
1032
01:18:25,280 --> 01:18:26,410
Je mire?
1033
01:18:27,200 --> 01:18:28,240
Po.
1034
01:18:32,660 --> 01:18:34,500
Si e dinit se do të ishim të sigurt?
1035
01:18:36,830 --> 01:18:39,530
Thjesht ngrihuni kundër diçkaje të fortë.
Mbroni veten.
1036
01:18:40,050 --> 01:18:41,090
Trekëndëshi i jetës.
1037
01:18:45,430 --> 01:18:46,470
Le të shkojmë.
1038
01:19:20,710 --> 01:19:22,550
Ajo do të jetë mirë.
1039
01:19:26,010 --> 01:19:28,010
Por si ta kalojmë këtë?
1040
01:19:35,980 --> 01:19:37,100
Ne nuk e bëjmë.
1041
01:19:37,810 --> 01:19:39,190
Ne shkojmë rreth tij.
1042
01:19:46,280 --> 01:19:48,450
Uh. Në rregull.
1043
01:19:50,700 --> 01:19:51,780
Në rregull.
1044
01:19:52,330 --> 01:19:53,866
Ne duhet ta heqim atë nga atje.
1045
01:19:53,950 --> 01:19:56,650
Nëse provoni të ecni me të,
mund të shkaktojë më shumë dëme.
1046
01:20:06,840 --> 01:20:08,220
Kjo do të lëndojë.
1047
01:20:08,380 --> 01:20:09,470
a jeni gati?
1048
01:20:12,970 --> 01:20:14,100
Në rregull.
1049
01:20:24,650 --> 01:20:25,650
Ben!
1050
01:20:27,530 --> 01:20:28,700
Unë jam në rregull.
1051
01:20:29,360 --> 01:20:30,610
Unë jam në rregull.
1052
01:20:32,070 --> 01:20:34,270
A mendoni se mundeni
i vë pak peshë?
1053
01:20:34,330 --> 01:20:37,000
Duhet të vazhdojmë të lëvizim.
Duhet të ngjitemi në atë kodër.
1054
01:20:37,160 --> 01:20:38,250
Po.
1055
01:20:38,410 --> 01:20:39,460
Në rregull.
1056
01:20:39,790 --> 01:20:40,920
Këtu.
1057
01:20:56,680 --> 01:20:58,230
Sa keq u goditën?
1058
01:21:03,310 --> 01:21:04,400
9.6.
1059
01:21:06,320 --> 01:21:08,530
Tërmeti më i madh në histori.
1060
01:21:41,060 --> 01:21:42,190
Oh, jo.
1061
01:21:47,440 --> 01:21:50,610
Coit ka kohë që digjet.
Ajo ka ikur diku tjetër.
1062
01:21:52,990 --> 01:21:54,940
Tani, ku je, zemër?
ku jeni ju?
1063
01:21:55,820 --> 01:21:57,120
Cili është plani juaj B?
1064
01:22:09,300 --> 01:22:10,340
Oh, dreq.
1065
01:22:10,550 --> 01:22:11,590
Çfarë po ndodh?
1066
01:22:11,760 --> 01:22:14,426
Duhet të shkojmë. Uji po nxirret jashtë
sikur të ishte një cunami.
1067
01:22:14,510 --> 01:22:16,110
Duhet të dalim nga gjiri, tani.
1068
01:22:25,270 --> 01:22:28,190
Prisni. Prisni, prisni një sekondë.
Më jep vetëm një sekondë.
1069
01:22:30,730 --> 01:22:31,820
Zot!
1070
01:22:33,700 --> 01:22:36,406
Shërbimi i motit
ka lëshuar një paralajmërim për cunami...
1071
01:22:36,490 --> 01:22:40,990
për zonat bregdetare të veriut dhe qendrës
Kaliforni, duke përfshirë qarqet e mëposhtme:
1072
01:22:41,160 --> 01:22:42,786
Marin, Napa, San Francisko dhe Monterey.
1073
01:22:54,050 --> 01:22:55,510
Ejani, djema. Duhet të shkojmë!
1074
01:22:55,680 --> 01:22:57,340
Duhet të shkojmë! Duhet të lëvizim shpejt!
1075
01:22:57,510 --> 01:22:59,350
Duhet të shkojmë në ndërtesën e Danielit.
1076
01:23:13,530 --> 01:23:14,820
Ray.
1077
01:23:15,280 --> 01:23:16,320
E shoh!
1078
01:23:21,160 --> 01:23:24,620
Në rregull, duroni!
Duhet ta kapërcejmë përpara se të ngrihet!
1079
01:24:16,420 --> 01:24:17,470
Hajde!
1080
01:24:17,760 --> 01:24:18,760
Hajde!
1081
01:24:21,510 --> 01:24:22,680
Ne do t'ia dalim.
1082
01:24:22,850 --> 01:24:24,300
- Do t'ia dalim!
- Po.
1083
01:24:32,190 --> 01:24:33,440
- Oh, dreq!
- Aah!
1084
01:24:41,780 --> 01:24:42,820
Ray!
1085
01:25:05,970 --> 01:25:07,020
Lëvize!
1086
01:25:07,390 --> 01:25:09,100
Nga rruga ime!
1087
01:26:33,980 --> 01:26:35,060
Mut.
1088
01:26:50,870 --> 01:26:52,580
Çfarë është ajo zhurmë?
1089
01:27:03,340 --> 01:27:04,760
Nuk jemi mjaftueshëm lart.
1090
01:27:06,760 --> 01:27:09,050
Zbrisni! Zbrisni! Mbulohu!
1091
01:27:09,260 --> 01:27:10,470
Mbaje fort, Ollie!
1092
01:27:46,050 --> 01:27:47,180
Ben!
1093
01:27:56,020 --> 01:27:57,190
Ollie.
1094
01:28:13,700 --> 01:28:15,240
Uji është ende në rritje.
1095
01:28:15,410 --> 01:28:17,040
Duhet të ngrihemi më lart.
1096
01:28:18,710 --> 01:28:19,830
Në këtë mënyrë!
1097
01:28:20,120 --> 01:28:21,170
Ben.
1098
01:28:21,330 --> 01:28:23,210
Ollie, eja. Kape.
1099
01:28:23,630 --> 01:28:24,880
Unë të kam ty.
1100
01:28:48,650 --> 01:28:50,490
Oh, Zoti im.
1101
01:28:58,660 --> 01:29:00,370
Ku është ajo, Ray?
1102
01:29:00,960 --> 01:29:02,460
Ajo është një vajzë e zgjuar.
1103
01:29:02,750 --> 01:29:05,050
Ajo do të dinte të drejtohej
për një nga këto shumëkatëshe.
1104
01:29:05,460 --> 01:29:08,510
- Hmm.
- Thjesht duhet ta gjejmë atë.
1105
01:29:20,480 --> 01:29:22,190
- Uh.
- A jeni mirë?
1106
01:29:22,350 --> 01:29:25,110
Ne duhet të hedhim një vështrim në atë këmbë.
Në rregull.
1107
01:29:25,270 --> 01:29:28,280
Ollie, shiko nëse ka diçka
që mund ta përdorim si fashë.
1108
01:29:28,780 --> 01:29:31,280
- Dhe shikoni nëse mund të gjeni ujë të pastër.
- Po.
1109
01:29:33,820 --> 01:29:34,950
Në rregull.
1110
01:29:38,330 --> 01:29:40,660
Në rregull. Le të shohim
me çfarë kemi të bëjmë këtu.
1111
01:29:50,630 --> 01:29:51,800
Çfarë?
1112
01:29:53,680 --> 01:29:55,260
Ju jeni absolutisht...
1113
01:29:57,390 --> 01:29:58,850
Je e pabesueshme.
1114
01:30:16,660 --> 01:30:18,370
Mami do ta dojë.
1115
01:30:22,330 --> 01:30:24,040
Ka disa peshqir këtu.
1116
01:30:24,210 --> 01:30:25,250
Oh, shkëlqyeshëm.
1117
01:30:26,170 --> 01:30:28,290
Do të kërkoj pak ujë.
1118
01:30:35,970 --> 01:30:37,140
Heh.
1119
01:30:57,110 --> 01:30:58,740
Thjesht kërce! Hajde!
1120
01:31:00,620 --> 01:31:01,790
te kuptova.
1121
01:31:25,430 --> 01:31:26,480
Hej!
1122
01:31:26,730 --> 01:31:29,190
Unë mund të shoh disa njerëz në një varkë!
1123
01:31:35,740 --> 01:31:36,950
Në asnjë mënyrë.
1124
01:31:37,110 --> 01:31:38,160
Në asnjë mënyrë!
1125
01:31:38,450 --> 01:31:39,870
Këta janë prindërit e mi!
1126
01:31:41,120 --> 01:31:43,080
mami! Babi! mami!
1127
01:31:43,740 --> 01:31:45,160
- Ndihmë! Hej!
- Babi!
1128
01:31:49,880 --> 01:31:51,590
Babi! mami!
1129
01:31:52,250 --> 01:31:53,300
mami.
1130
01:31:58,510 --> 01:31:59,760
Ata nuk mund të na dëgjojnë.
1131
01:32:05,680 --> 01:32:06,730
Çfarë?
1132
01:32:10,560 --> 01:32:13,236
Em, nëse nuk e arrijmë së shpejti,
do të kemi nevojë për gaz.
1133
01:32:13,320 --> 01:32:15,196
Kemi marrë ndoshta një orë e gjysmë, majat
para--
1134
01:32:15,280 --> 01:32:16,280
- Ray.
- Po?
1135
01:32:16,440 --> 01:32:17,610
Pritni.
1136
01:32:30,120 --> 01:32:32,670
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im, është Blake!
1137
01:32:32,840 --> 01:32:34,000
Oh, Zoti im!
1138
01:32:34,170 --> 01:32:35,880
Ema! Oh, ne e gjetëm atë.
1139
01:32:53,690 --> 01:32:54,900
Blake!
1140
01:32:56,570 --> 01:32:58,150
Ndihmë! Blake!
1141
01:33:01,490 --> 01:33:02,530
Blake!
1142
01:33:06,830 --> 01:33:07,950
Ollie!
1143
01:33:15,380 --> 01:33:16,630
Ollie!
1144
01:33:16,840 --> 01:33:17,920
Ollie!
1145
01:33:20,930 --> 01:33:21,930
Ollie!
1146
01:33:23,550 --> 01:33:24,680
Ollie!
1147
01:33:26,640 --> 01:33:28,520
Unë të kam ty! Unë të kam ty!
1148
01:33:28,680 --> 01:33:29,770
Ku është Blake?
1149
01:33:29,930 --> 01:33:30,980
Ajo është kthyer atje!
1150
01:33:38,280 --> 01:33:39,360
Qëndro këtu, Ollie.
1151
01:33:43,490 --> 01:33:44,530
Blake!
1152
01:33:46,410 --> 01:33:47,450
Blake!
1153
01:33:48,040 --> 01:33:49,080
Bla--
1154
01:33:50,790 --> 01:33:52,710
Jo! Jo!
1155
01:33:53,460 --> 01:33:54,750
Jo!
1156
01:33:56,340 --> 01:33:58,290
Ndërtesa po fundoset!
Duhet të lëvizim.
1157
01:33:58,380 --> 01:33:59,630
Duhet të ngjitemi lart.
1158
01:33:59,800 --> 01:34:01,380
Eja, Ollie, nxito!
1159
01:34:13,060 --> 01:34:14,100
Jo, jo, jo.
1160
01:34:14,270 --> 01:34:16,860
Jo! Oh, Zoti im, Blake!
1161
01:34:17,310 --> 01:34:19,230
Em, merr timonin.
1162
01:34:19,400 --> 01:34:21,490
Unë shoh një mënyrë për të hyrë. Unë jam duke shkuar pas saj.
1163
01:34:21,650 --> 01:34:22,740
Ray!
1164
01:34:27,070 --> 01:34:28,170
Unë po e kthej atë.
1165
01:34:33,330 --> 01:34:34,620
Unë premtoj.
1166
01:35:42,400 --> 01:35:44,150
- Blake!
- Babi!
1167
01:35:44,940 --> 01:35:46,030
Dera është e bllokuar!
1168
01:35:46,200 --> 01:35:48,276
Blake, mos u shqetëso.
Unë do të të nxjerr nga këtu.
1169
01:35:48,360 --> 01:35:49,660
Në rregull? Unë po ju nxjerr jashtë!
1170
01:36:16,850 --> 01:36:18,350
Babi, kam frikë.
1171
01:36:18,520 --> 01:36:19,670
po më mbaron ajri!
1172
01:36:21,110 --> 01:36:23,860
Babi, nuk mendoj se mund ta bëj këtë.
1173
01:36:24,280 --> 01:36:26,030
Blake, ti duro, duro!
1174
01:36:34,120 --> 01:36:35,240
Atje!
1175
01:36:37,200 --> 01:36:39,330
Ben, nuk dua që Blake të vdesë.
1176
01:36:39,500 --> 01:36:42,210
Ajo nuk do të vdesë.
Unë po kthehem për të.
1177
01:36:42,710 --> 01:36:46,210
Në rregull? Por unë kam nevojë që ju të qëndroni këtu.
1178
01:36:46,380 --> 01:36:47,420
Në rregull?
1179
01:36:48,920 --> 01:36:50,180
Djalë i mirë.
1180
01:37:10,490 --> 01:37:11,530
Ollie!
1181
01:37:26,630 --> 01:37:27,670
Ben!
1182
01:37:29,880 --> 01:37:31,630
Mbi kurrizin tim! Mbi kurrizin tim, Ollie!
1183
01:37:41,020 --> 01:37:42,850
Blake do të vdesë.
1184
01:37:43,560 --> 01:37:44,900
A nuk është ajo?
1185
01:37:50,570 --> 01:37:51,570
Në rregull.
1186
01:37:51,740 --> 01:37:52,950
Babai.
1187
01:37:53,570 --> 01:37:54,570
Unë dua -
1188
01:37:54,740 --> 01:37:55,910
Të dua, babi.
1189
01:37:58,080 --> 01:37:59,950
Dhe ju lutem tregoni...
1190
01:38:00,120 --> 01:38:02,330
Të lutem thuaji mamit që edhe unë e dua atë.
1191
01:38:02,500 --> 01:38:03,900
Blake, mos më hiqni dorë!
1192
01:38:05,000 --> 01:38:06,540
- Blake!
- Më fal, babi.
1193
01:38:06,710 --> 01:38:07,880
Blake!
1194
01:38:22,890 --> 01:38:23,940
Blake!
1195
01:38:29,730 --> 01:38:30,900
Jo!
1196
01:38:32,530 --> 01:38:33,740
Blake!
1197
01:39:27,290 --> 01:39:28,420
Blake!
1198
01:39:28,580 --> 01:39:29,790
Blake!
1199
01:39:30,250 --> 01:39:31,800
Blake! Oh, Zoti im!
1200
01:39:31,960 --> 01:39:34,010
Lëviz, Ollie. Lëvizni.
1201
01:39:38,510 --> 01:39:40,100
Hajde. Merr frymë, Blake.
1202
01:39:40,550 --> 01:39:41,600
Merr frymë, zemër.
1203
01:39:55,650 --> 01:39:57,600
Duhet të ikim nga këtu.
Thye një dritare!
1204
01:40:24,470 --> 01:40:25,640
Oh, Zoti im.
1205
01:40:37,530 --> 01:40:39,320
Lëvizni! Largohu nga rruga!
1206
01:40:42,450 --> 01:40:43,490
Kujdes!
1207
01:40:51,500 --> 01:40:52,960
Hipuni! Le të shkojmë! Le të shkojmë!
1208
01:40:53,130 --> 01:40:54,590
Lëvizni. Lëviz, Ollie, lëviz.
1209
01:40:54,750 --> 01:40:55,750
Hajde, Ray.
1210
01:40:55,920 --> 01:40:57,630
- Merre atë, Ema.
- E kuptova.
1211
01:40:57,800 --> 01:40:59,800
është në rregull. Ja ku shkoni.
1212
01:41:00,300 --> 01:41:01,340
Zgjohu, zemër.
1213
01:41:01,640 --> 01:41:02,800
Hajde.
1214
01:41:02,970 --> 01:41:04,050
Mirë, ne e morëm atë.
1215
01:41:04,600 --> 01:41:07,050
Na nxirr nga këtu, Em!
Ndërtesa po bie.
1216
01:41:17,320 --> 01:41:18,490
Të gjithë poshtë!
1217
01:41:54,190 --> 01:41:55,190
Mirë, Blake.
1218
01:41:55,360 --> 01:41:57,856
Babai yt dhe unë, jemi këtu tani.
Ne jemi këtu.
1219
01:41:57,940 --> 01:42:00,030
Merr frymë, Blake. Merrni frymë.
1220
01:42:00,860 --> 01:42:02,990
- Hajde. Merrni frymë.
- Mos më lër.
1221
01:42:03,990 --> 01:42:06,780
Babi dhe unë jemi këtu, në rregull?
Në rregull.
1222
01:42:28,260 --> 01:42:29,310
Ray...
1223
01:42:37,610 --> 01:42:40,320
foshnja ime.
1224
01:43:02,960 --> 01:43:05,760
Unë gjithashtu nuk do të të humbas. Nr.
1225
01:43:06,800 --> 01:43:07,840
Hajde.
1226
01:43:13,270 --> 01:43:14,390
Oh, Zoti im.
1227
01:43:14,980 --> 01:43:16,690
Në rregull. Në rregull.
1228
01:43:21,780 --> 01:43:24,900
- Mami.
- Unë jam këtu. Unë jam këtu. Po.
1229
01:43:33,290 --> 01:43:35,410
është në rregull. është në rregull. është në rregull.
1230
01:43:51,760 --> 01:43:55,146
{\an8}Tani po përmirësohemi
foto e shkallës së shkatërrimit.
1231
01:43:55,230 --> 01:43:57,480
{\ an8}Dhe kjo ishte pamja
në shumë lagje:
1232
01:43:57,640 --> 01:43:59,590
Familjet dhe miqtë u grumbulluan së bashku...
1233
01:43:59,650 --> 01:44:01,980
të tronditur por mirënjohës që jam ende gjallë.
1234
01:44:02,150 --> 01:44:05,986
Sizmologët do të vëzhgojnë nga afër
në të gjitha pllakat tektonike të botës...
1235
01:44:06,070 --> 01:44:10,120
siç mund të kishte tërmeti i San Andreas
efekte valëzuese në të gjithë globin.
1236
01:44:10,280 --> 01:44:12,246
Më afër shtëpisë,
nervat më në fund po qetësohen.
1237
01:44:12,330 --> 01:44:13,450
Hej.
1238
01:44:15,620 --> 01:44:16,910
Ju bëtë mirë.
1239
01:44:18,080 --> 01:44:19,420
faleminderit.
1240
01:44:20,790 --> 01:44:22,170
Të gjithë e bëmë.
1241
01:44:24,670 --> 01:44:28,596
Autoritetet në San Francisko po i atribuojnë
një sasi e madhe jetësh të shpëtuar...
1242
01:44:28,680 --> 01:44:33,260
faleminderit ekspertëve vendas, të cilët ishin në gjendje
jepni një paralajmërim të mjaftueshëm për tërmetin masiv.
1243
01:44:41,520 --> 01:44:44,900
Ndërkohë, përpjekje për rikuperim
kanë filluar në Zonën e Gjirit...
1244
01:44:45,070 --> 01:44:47,970
ku FEMA, Garda Kombëtare
dhe ekipet e ndihmës të KB...
1245
01:44:47,990 --> 01:44:49,440
janë mobilizuar të gjithë...
1246
01:44:49,450 --> 01:44:53,530
ndihmuar nga mijëra vullnetarë
derdhet në shtet.
1247
01:45:14,350 --> 01:45:17,390
Ati ynë, që je në Qiell,
i shenjtëruar nga emri yt.
1248
01:45:24,730 --> 01:45:26,730
Ollie. Ben.
1249
01:45:28,190 --> 01:45:29,190
Une...
1250
01:45:30,070 --> 01:45:31,320
E gjeta këtë në varkë.
1251
01:45:37,410 --> 01:45:38,830
faleminderit.
1252
01:45:49,210 --> 01:45:51,610
Dua t'ju falënderoj djema
për të qenë atje për Blake.
1253
01:45:51,680 --> 01:45:52,880
Po, faleminderit.
1254
01:45:53,340 --> 01:45:54,550
Ju jeni të mirëpritur.
1255
01:45:55,010 --> 01:45:57,260
Por ishte më shumë sikur ajo ishte aty për ne.
1256
01:45:57,810 --> 01:45:59,140
Unë mendoj.
1257
01:46:08,150 --> 01:46:09,990
Kjo është e pabesueshme.
1258
01:46:12,860 --> 01:46:13,990
Pra...
1259
01:46:14,160 --> 01:46:15,490
po tani?
1260
01:46:33,300 --> 01:46:34,970
Tani ne rindërtojmë.